Карнавал Gabriele D Annunzio

Carnevale di Gabriele D’Annunzio

Carnevale vecchio e pazzo
s’e' venduto il materasso
per comprare pane e vino
tarallucci e cotechino.
E mangiando a crepapelle
la montagna di frittelle
gli e' cresciuto un gran pancione
che somiglia ad un pallone.
Beve e beve e all’improvviso
gli diventa rosso il viso
poi gli scoppia anche la pancia
mentre ancora mangia, mangia…
Cosi' muore carnevale
e gli fanno il funerale
dalla polvere era nato
ed in polvere e' tornato.

***

Габриэле д'Аннунцио

Карнавал

Ах, безумный старикашка,
снял последнюю рубашку,
чтоб купить вина и хлеба,
разных сладостей отведать.
Объедался до отвала
блинчиков горой немалой,
вдруг заметил, что растёт
круглый, словно мяч, живот.
Пил, и пил, и пил винцо -
покраснело вдруг лицо,
После лопнул животище,
а он ест и ест... Излишне
говорить, что умер он
и был тут же погребён.
Как из пыли он родился,
так же в пыль и возвратился.