Спокойная бухта Pascoli
La baia tranquilla
Getta l’ancora, amor mio;
non un’onda in questa baia.
Quale assiduo sciacquio
fanno l’acque tra la ghiaia!
Vien dal lido solatio,
vien di la' dalla giuncaia,
lungo vien, come un addio,
un cantar di marinaia.
Tra le vetrici e gli ontani
vedi un fiume luccicare;
uno stormo di gabbiani
nel turchino biancheggiare;
e sul poggio, piu' lontani,
i cipressi neri stare.
Mare! Mare!
Dolce la', dal poggio azzurro,
il tuo urlo e il tuo sussurro.
***
Джованни Пасколи
Спокойная бухта
Ах, моя ты любимая,
в этой бухте брось якорь.
Нет волны здесь, размеренно
воды плещут о гравий.
Слышишь, с берега в солнышке,
слышишь, там, где камышник,
как прощание долгое,
песнь морячки нам слышится.
Меж ольхами и ивами,
видишь, речка сверкает,
а на небе лазоревом
чаек белая стая;
чуть подальше и выше -
череда кипарисов.
Море, море!
Там, с холмов отдаленных,
сладок рев твой и шёпот.
Свидетельство о публикации №221030602014
видишь, речка сверкает...
И в далекой Италии есть место родным ивам...
Будучи в Швеции, на 56 градусе северной широты, был сильно удивлен наличию настоящего букового леса, как на "родной" мне по службе Буковине....
Оказывается на Аландских островах тоже растет виноград, где из него вино делают...
Минск находится на 52 градусе северной широты, буковых лесов здесь нет, но у меня прижился летний мускат, привезенный из Крыма, стало быть прав был Мичурин - Леонардо да Винчи в садоводстве....
Андрей Бухаров 09.03.2021 18:14 Заявить о нарушении
Андрей Бухаров 09.03.2021 19:12 Заявить о нарушении
В Италии, при тысячелетних канализации и водопроводе, почему то, заболеваемость коронавирусом сильно высокая, а самая низкая она на Чукотке и Камчатке, где народ еще в ярангах живет...
Андрей Бухаров 09.03.2021 20:47 Заявить о нарушении
Та пандемия нагнала страху на ветеранов Первой мировой войны, которые отчаявшись получить достойное вознаграждение за свой ратный труд стали "потерянным поколением", а может та пандемия была специально организована, чтобы ветераны "сидели тихо" и свои права особо не качали?
Что касаемо нынешней пандемии, то сдается мне, что это продолжение той "испанки" с целью "призвать к порядку" особо "распоясавшийся" под лозунгами социальной справедливости в условиях шестого технологического уклада трудовой народ.
Андрей Бухаров 09.03.2021 23:17 Заявить о нарушении