Сэр Уильям Шекспир сонэт 20

XX.

A woman's face with Nature's own hand painted
Hast thou, the master mistress of my passion;
A woman's gentle heart, but not acquainted
With shifting change, as is false women's fashion;
An eye more bright than theirs, less false in rolling,
Gilding the object whereupon it gazeth;
A man in hue, all hues in his controlling,
Which steals men's eyes and women's souls amazeth.
And for a woman wert thou first created;
Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,
And by addition me of thee defeated,
By adding one thing to my purpose nothing.
;But since she prick'd thee out for women's pleasure,
;Mine be thy love, and thy love's use their treasure.



---

XX.

О женские черты рожденые природой
Во власти сердца страстно
Столь нежное давно ли знакомой
Но увы обманчиво бывает оно
Очей прекраснейших очарование
Увы лживое все глядит
Что юношеское обманит
Разум а мгновение потеряет
Душу вновь  парозит
И для неё ты был создан
И  первым среди них
Природою сотверный
Ею же пороженый
Прикосновения одних
Любовь моя
теперь твоя
Дрогоценно будет отдан