Федерико Гарсиа Лорка Бриллиант

Звезда бриллиантовой гранью
Царапает зеркало неба,
Хочется птахе лучистой
Сбежать из родного гнезда
Сбежать из плена Вселенной
Осужденная на вечность
Не чувствуя, что ошейник
Держит её на цепи.

Отряд егерей небесных
На звёзд объявил охоту,
И ловит в водах безмолвья
Серебряных лебедей.

Букварь  тополиным детям
Читать, выдал чёрный тополь
Их старый учитель мудрый
И руки скрестил на груди.

Теперь на горе далекой
Усопшие выйдут на сцену,
Чтобы, как смогут скрасить
Убогую жизнь кладбищ!

Лягушки, начните песню!
Сверчки, покидайте норы!
Флейты, в оркестре леса
Вступите, а я улетаю,
Ждёт суматошный мой дом.

Голубей деревенских пара
Трепещет и бьётся об память.
Вдали тонет дня аркада
И времени обозренья
Ужасно скрипит колесо!


El diamante


El diamante de una estrella
Ha rayado el hondo cielo,
P;jaro de luz que quiere
Escapar del universo
Y huye del enorme nido
Donde estaba prisionero
Sin saber que lleva atada
Una cadena en el cuello.

Cazadores extrahumanos
Est;n cazando luceros,
Cisnes de plata maciza
En el agua del silencio.

Los chopos ni;os recitan
La cartilla. Es el maestro
Un chopo antiguo que mueve
Tranquilo sus brazos viejos.

Ahora en el monte lejano
jugar;n todos los muertos
a la baraja. ;Es tan triste
la vida en el cementerio!

;Rana, empieza tu cantar!
;Grillo, sal de tu agujero!
Haced un bosque sonoro
Con vuestras flautas. Yo vuelo
Hacia mi casa intranquilo.

Se agitan en mi recuerdo
Dos palomas campesinas
Y en el horizonte, lejos,
Se hunde el arcaduz del d;a.
;Terrible noria del tiempo!