Роберт Николс. Ноктюрн Обращение к закату. Перевод

Изысканная тишина, покой!
Очитком ярко-красным вал расцвечен,
А за крутым обрывом над рекой
Плывёт огромный бледно-жёлтый вечер.
Вон там журавль по небу пролетает –
В благословенной молчаливой выси,
И с высоты полёта созерцает
Леса густые и немые мысы;
Ему видны широкие просторы:
Вдали, как облака, сияют горы,
А гряды облаков, как гор отроги!
Душе моей найдите крылья, боги:
Парить над миром в этот час, когда
Природа затаилась и умолкла:
Уж появилась первая звезда, –   
Сияет счастья золотая пчёлка! 


Текст оригинала:

Robert Nickols
The Nocturne: Address To The Sunset 
    
Exquisite stillness! What serenities
Of earth and air! How bright atop the wall
The stonecrop’s fire and beyond the precipice
How huge, how hushed the primrose evenfall!
How softly, too, the white crane voyages
Yon honeyed height of warmth and silence,
whence
He can look down on islet, lake and shore
And crowding woods and voiceless promontories
Or, further gazing, view the magnificence
Of cloud- like mountains and of mountainous cloud
Or ghostly wrack below the horizon rim
Not even his eye has vantage to explore.
Now, spirit, find out wings and mount to him,
Wheel where he wheels, where he is soaring soar.
Hang where now he hangs in the planisphere -
Evening’s first star and golden as a bee
In the sun’s hair - for happiness is here!