В доме Н. , подруги детства Mario Luzi

Mario Luzi (1914-2005)

Nella casa di N. compagna di infanzia


Il vento e' un aspro vento di quaresima,
geme dentro le crepe, sotto gli usci,
sibila nelle stanze invase, e fugge;
fuori lacera a brano a brano i nastri
delle stelle filanti, se qualcuna
impigliata nei fili fiotta e vibra,
l'incalza, la rapisce nella briga.


Io sono qui, persona in una stanza,
uomo nel fondo di una casa, ascolto
lo stridere che fa la fiamma, il cuore
che accelera i suoi moti, siedo, attendo.
Tu dove sei? sparita anche la traccia...
Se guardo qui la furia e se pi; oltre
l'erba, la poverta' grigia dei monti.

***

Марио Луци

В доме Н., подруги детства

Ветер - Великого поста резкий ветер -
стонет в трещинах дома, под каждой дверью,
в комнатах пустых свистит, прочь убегает,
рвёт в клочья ленты звезд стремительных, летая,
и если какая-то зацепится за нити,
волнуясь и мерцая,
преследует её, не зная покоя, и похищает.

А я здесь, человек в одной из комнат,
мужчина - в глубине дома,
слушаю треск, который производит пламя,
и сердце, стуча, ускоряет удары.
Где же ты? Даже и след твой неизвестен...
Смотрю - здесь ветер, а дальше трава и гор серая бедность.

Фото: Марио Луци на родине во Флоренции