Молодому коммунисту Saba

Umberto Saba
A un giovane communista

Ho in casa - come vedi - un canarino.
Giallo screziato di verde. Sua madre
certo, o suo padre, nacque lucherino.

E' un ibrido. E mi piace meglio in quanto
nostrano. Mi diverte la sua grazia,
mi diletta il suo canto.

Torno, in sua cara compagnia, bambino.
Ma tu pensi: i poeti sono matti.
Guardi appena; lo trovi stupidino.
Ti piace piu' Togliatti.

***

Умберто Саба

Молодому коммунисту

Кенар - как видишь - живет в доме моём.
Желтовато-зеленый.
Помесь канарейки с чижом.

Но любо мне, что из наших краев он,  местный.
Меня веселит его грация
и песни умиляют чудесные.

Вернусь к нему, в милую компанию,  дитя мое.
Но ты думаешь: поэты не от мира сего,  неадекватны.
И видишь только глупости в этом во всем..
Тебе же нравится больше всего Тольятти.

***
На фото:
Пальмиро Тольятти (1893-1964) - секретарь коммунистической партии Италии.

***