Fabrizio De Andre'(1940-1999)
Amore che vieni amore che vai
Quei giorni perduti a rincorrere il vento
a chiederci un bacio e volerne altri cento
un giorno qualunque li ricorderai
amore che fuggi da me tornerai
e tu che con gli occhi di un altro colore
mi dici le stesse parole d'amore
fra un mese fra un anno scordate le avrai
amore che vieni da me fuggirai
venuto dal sole o da spiagge gelate
perduto in novembre o col vento d'estate
io t'ho amato sempre, non t'ho amato mai
amore che vieni, amore che vai.
***
Фабрицио Де Андре'
Про любовь, которая приходит и уходит
О дни, что исчезли за ветром в погоне,
в мечте поцелуя, желании сотен,
но все же в один из каких-нибудь дней
любовь, что сбегала, вернётся ко мне.
И ты, чьи глаза просто цветом отличны,
слова о любви твои те же, привычны,
чрез месяц иль год, что забыл их, поймешь;
любовь, что пришла, от меня ты уйдёшь.
Под солнцем пришла иль под сумрачным небом,
потеряна осенью, с летним ли ветром,
тебя я любил, не любил - никогда,
любовь, что приходишь, любовь, что ушла.
***
Слова одной из самых любимых моих песен Фабрицио Де Андре'
О любви Fabrizio De Andre
© Copyright: Анисимова Ольга, 2021
Свидетельство о публикации №221032201642
Свидетельство о публикации №221032201642
Рецензии
Я не умею давать ссылки Но можно скопировать в поисковик:
Fabrizio De Andre'
Amore che vieni amore che vai
Один из читателей мне написал: послушал, но спеть не получилось. Песни переводить своя специфика, не берусь. Это просто эксперимент.
Анисимова Ольга 26.07.2022 08:30 Заявить о нарушении
Fabrizio De Andre'
Amore che vieni amore che vai
Один из читателей мне написал: послушал, но спеть не получилось. Песни переводить своя специфика, не берусь. Это просто эксперимент.
Анисимова Ольга 26.07.2022 08:30 Заявить о нарушении
Проще простого
Amore che vieni, amore che vai- Fabrizio De Andrè
http://www.youtube.com/watch?v=vKj2rz5mNHg
Текст песни
Те дни, потерянные в погоне за ветром
Quei giorni perduti a rincorrere il vento
Просить поцелуй и хотеть еще сто
A chiederci un bacio e volerne altri cento
Когда-нибудь ты вспомнишь их
Un giorno qualunque li ricorderai
Любовь, что ты убегаешь от меня, ты вернешься
Amore che fuggi da me tornerai
Когда-нибудь ты вспомнишь их
Un giorno qualunque li ricorderai
Любовь, что ты убегаешь от меня, ты вернешься
Amore che fuggi da me tornerai
И ты с глазами другого цвета
E tu che con gli occhi di un altro colore
Ты говоришь мне те же слова любви
Mi dici le stesse parole d'amore
Через месяц через год ты забудешь, что они у тебя будут
Fra un mese fra un anno scordate le avrai
Любовь, что ты приходишь ко мне, ты убежишь
Amore che vieni da me fuggirai
Через месяц через год ты забудешь, что они у тебя будут
Fra un mese fra un anno scordate le avrai
Любовь, что ты приходишь ко мне, ты убежишь
Amore che vieni da me fuggirai
Приходите с солнца или с замерзших пляжей
Venuto dal sole o da spiagge gelate
Потерянный в ноябре или с ветром летом
Perduto in novembre o col vento d'estate
Я всегда любил тебя, я никогда не любил тебя
Io t'ho amato sempre, non t'ho amato mai
Любовь, что ты приходишь, любовь, что ты уходишь
Amore che vieni, amore che vai
Я всегда любил тебя, я никогда не любил тебя
Io t'ho amato sempre, non t'ho amato mai
Любовь, что ты приходишь, любовь, что ты уходишь
Amore che vieni, amore che vai
Источник: LyricFind
Евгений Семёнович Ржевский 26.07.2022 13:05 Заявить о нарушении
Amore che vieni, amore che vai- Fabrizio De Andrè
http://www.youtube.com/watch?v=vKj2rz5mNHg
Текст песни
Те дни, потерянные в погоне за ветром
Quei giorni perduti a rincorrere il vento
Просить поцелуй и хотеть еще сто
A chiederci un bacio e volerne altri cento
Когда-нибудь ты вспомнишь их
Un giorno qualunque li ricorderai
Любовь, что ты убегаешь от меня, ты вернешься
Amore che fuggi da me tornerai
Когда-нибудь ты вспомнишь их
Un giorno qualunque li ricorderai
Любовь, что ты убегаешь от меня, ты вернешься
Amore che fuggi da me tornerai
И ты с глазами другого цвета
E tu che con gli occhi di un altro colore
Ты говоришь мне те же слова любви
Mi dici le stesse parole d'amore
Через месяц через год ты забудешь, что они у тебя будут
Fra un mese fra un anno scordate le avrai
Любовь, что ты приходишь ко мне, ты убежишь
Amore che vieni da me fuggirai
Через месяц через год ты забудешь, что они у тебя будут
Fra un mese fra un anno scordate le avrai
Любовь, что ты приходишь ко мне, ты убежишь
Amore che vieni da me fuggirai
Приходите с солнца или с замерзших пляжей
Venuto dal sole o da spiagge gelate
Потерянный в ноябре или с ветром летом
Perduto in novembre o col vento d'estate
Я всегда любил тебя, я никогда не любил тебя
Io t'ho amato sempre, non t'ho amato mai
Любовь, что ты приходишь, любовь, что ты уходишь
Amore che vieni, amore che vai
Я всегда любил тебя, я никогда не любил тебя
Io t'ho amato sempre, non t'ho amato mai
Любовь, что ты приходишь, любовь, что ты уходишь
Amore che vieni, amore che vai
Источник: LyricFind
Евгений Семёнович Ржевский 26.07.2022 13:05 Заявить о нарушении
Антонина улетела...
http://youtu.be/x9-0ScD4Yec
Евгений Семёнович Ржевский 26.07.2022 13:11 Заявить о нарушении
http://youtu.be/x9-0ScD4Yec
Евгений Семёнович Ржевский 26.07.2022 13:11 Заявить о нарушении
А Андре я пою на итальянском, это лучше всяких переводов
Анисимова Ольга 26.07.2022 15:47 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 26.07.2022 15:47 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.