Служаночка с гор Pascoli

Poesia di Giovanni Pascoli
La servetta di monte

Sono usciti tutti. La serva
e' in cucina, sola e selvaggia.
In un canto siede ed osserva
tanti rami appesi alla staggia.
Fa un giro con gli occhi, e bel bello 
ritorna a guardarsi il pannello.

Non c'e' nulla ch'essa conosca.
Tutto pende tacito e tetro.
E non ode che qualche mosca
che d'un tratto ronza ad un vetro;
non ode che il croccol;o roco
che rende la pentola al fuoco.

Il musino aguzzo del topo
e' apparito ad uno spiraglio.
E' sparito, per venir dopo: 
fa gia' l'acqua qualche sonaglio . .
Lontano lontano lontano
si sente sonare un campano.

E' un muletto per il sentiero,
che s'arrampica su su su; 
che tra i faggi piccolo e nero
si vede e non si vede piu'.
Ma il suo campanaccio si sente
sonare continuamente.

E' forse anco un'ora di giorno. 
C'e' nell'aria un fiocco di luna.
Come e' dolce questo ritorno
nella sera che non imbruna!
per una di queste serate!
tra tanto odorino d'estate!

 La ragazza guarda, e non sente
piu' il campano che a quando a quando.
Glielo vela forse il torrente
che a' suoi piedi cade scrosciando;
se forse non glielo nasconde
 la brezza che scuote le fronde;

od il canto dell'usignolo
che, tacendo passero e cincia,
solo solo con l'ass;uolo
la sua lunga veglia comincia, 
ch'ha fine su l'alba, alla squilla,
nel cielo, della tottavilla.

***

Джованни Пасколи

Служаночка с гор

Все ушли. Одна служанка,
одинока и дика,
в кухне в уголке прижалась.
Трав пучки у потолка.
Неспеша пространство кухни
она взглядом обвела
и на легкий свой передник
снова взгляд перевела.

Все ей ново, незнакомо.
Мрачно трав пучки висят.
Ничего не слышно, кроме
мух, что по стеклу стучат.
Тихо; только на огне
булькает вода в котле.

Мышь из щели появилась
с острой мордочкой, она
огляделась, снова скрылась.
Звонко булькает вода.
А вдали, вдали, вдали
звонко колокол звонит.

Где-то горная тропинка
и взбирается по ней
ослик с серенькою спинкой,
исчезает меж ветвей.
Только слышно: там, где он,
колокольчика трезвон.

Кажется, что день - не вечер.
Бледен тонкий серп луны.
Как приятно возвращенье,
когда вечером светлынь!
Ах, уж эти вечера!
Чудна летняя пора!

Смотрит девушка, быть может,
то не колокол звонит, -
то бурлит поток речушки,
брызжет, ноги холодит.
Или легкий ветерок
шумом крон покрыл поток.

Слышен голос соловейки,
воробей, синица, - прочь,
лишь кукушка-неумейка
подпевает, что есть мочь:
ку-ку-ку; а на заре
в небе жаворонка трель.