Сколько же у меня было всяких веселых моментов, связанных с общением с моими преподавателями-иностранцами! Они возникали из-за неправильного произношения ими русских букв, невольного коверкания слов, из-за неправильного использования русских выражений, да мало ли из-за чего, главное было весело и поднималось настроение! Может процентов 5 из всего богатства и осталось в памяти, поделюсь-ка, пожалуй с вами! Хорошего Вам дня!
История от моей учительницы арабского, дело было в МГУ: один студент сломал руку и ходил с гипсом. Преподаватель-араб очень сочувствовал и не начинал урока, если тот опаздывал с обеда: «А где сраный мальчик?» То есть мальчик с раной.
Однажды разговаривала с преподавателем английского Дареллом и рассказала про человека из мира науки, который просил скинуть мои еще не опубликованные наработки. Дарелл, участливо посоветовал: «Осторожно. Я думаю, что он просто хочет спёрнуть твои работы».
Преподаватель арабского Юнус как-то пришел на урок расстроенный, он почти плакал: «Какие же у вас русские люди плохие, у нас никогда так не поступают». Выяснилось, что он заблудился и подходил спрашивать адрес к случайным прохожим, начинал вопрос так: «Не скажете, как пройти…». Люди не знали адреса и отвечали: «Не скажу». Это его так расстраивало! «Ну почему не скажет, ему что жалко».
Другой преподаватель арабского Халед, хвастаясь своей эрудицией поделился: «Я знаю вашего самого известного поэта, я читал, «БошкИн» его зовут. В арабском нет буквы «П» и таким образом, да еще неправильно ставя ударение, Халед произнес Пушкина. Может вы сразу догадались, кого он имел в виду, но, поверьте, одно дело увидеть слово написанным, а другое – услышать. Никто не понял сразу, о ком идет речь.
Преподаватель алжирского диалекта арабского языка Ассия, начиная писать спряжение глаголов, говорила: «А сейчас посмотрим испражнения глаголов!».
Также Ассия, рассуждая о том, что у нас, на ее взгляд, много алкашей и женщин легкого поведения, сказала: «Йилена, я тебе вот что скажу, у нас в Алжире это тоже все есть, но у нас, если пьют, то по-черному, если с мужчинами гуляют, то только по-черному!».
«По-черному» - для нее означало «тайно».
Смешные перлы преподов-иностранцев
© Copyright: Елена Вячеславовна Новосад, 2021
Свидетельство о публикации №221040500128
Свидетельство о публикации №221040500128
Рецензии
Вверх
Марфина Ирина Александровна
14.11.2020, 19:44
Воронеж
Русский разговорный для иностранцев - тупик. Как структурированным мозгам понять фразу, типа: сходи принеси выпить. А если осмелели и пытаются применять этот разговорный на практике, иногда это звучит круто. Приятельница сына с мужем-немцем посетили нашу дачу. Отбывая, на просьбу сына подвезти меня в город, немец уточнил: взять Вашу мать? Смешно.
Елена Вячеславовна Новосад 05.04.2021 02:28 • Заявить о нарушении
Марфина Ирина Александровна
14.11.2020, 19:44
Воронеж
Русский разговорный для иностранцев - тупик. Как структурированным мозгам понять фразу, типа: сходи принеси выпить. А если осмелели и пытаются применять этот разговорный на практике, иногда это звучит круто. Приятельница сына с мужем-немцем посетили нашу дачу. Отбывая, на просьбу сына подвезти меня в город, немец уточнил: взять Вашу мать? Смешно.
Елена Вячеславовна Новосад 05.04.2021 02:28 • Заявить о нарушении
Или лучше второе. Я - Л, 14.11.2020, 23:00, Санкт-Петербург
У Вас было трудное детство? Еще в 50-е годы в начальной школе ходила присказка: "Мамай напал на Русь, закричал: " О вся Русь!" И с раной побежал в Сарай." Произносилось это так: "Мамай напал на Русь, закричал: " Опсярусь!" И сраный побежал в сарай."
Еще в первых классах существовал цикл анекдотов про Ватё и Мантё, в которых как раз обыгрывались неправильно произнесенные слова и выражения, типа во мху я по колено.
Новосад Елена Вячеславовна, 15.11.2020, 01:11, Москва
Нет это реальные случаи, прямо вообще из моей жизни. Про сраного мальчика - учительница рассказывала, я до этого, кстати, не слышала. Спасибо, интересно очень. С удовольствием прочла. Обычное советское детство у меня было. Просто я не жила еще в те годы, в которые вы жили. Мне почти 30 лет до них было, может было забыто в народе. Другие вообще лично со мной происходили случаи, прямо мои учителя. Только не понимаю, к чему ваш спич? Все по-честному просто написано, не придумано ничего искусственно. Просто жизнь. Какие могут быть претензии, по-моему, придраться ради придраться, просто на пустом месте.
Или лучше второе. Я - Л, 15.11.2020, 10:43, Санкт-Петербург
Никто к Вам не придирался. Просто удивило резкое отставание в развитии обычной устной речи. В наше время ругаться, как ругаются сейчас было неприлично. Особенно девочкам. Поэтому ругательные выражения всячески маскировались. Например у девочек был очень распространен стих:
Жасмин хорошенький цветочек.
Он пахнет очень хорошо.
Понюхай миленький дружочек.
А в руки не бери его.
Это акростих. Именно девичий.
Если хотели выразиться грубее, спрашивали: "Ты что похудел (а)?" Что хотели сказать - догадайтесь сами. Причем это "проходили" уже в первых классах. Было еще много маскировочных выражений, основанных, как раз, некоторых потерях в звучании при быстром произношении слова или выражения. Поэтому к старшим классам в школе никто матом не ругался, достаточно было простых намеков.
Аксенов Юрий Евгеньевич
Юрист, 15.11.2020, 11:10, Тольятти
Ах, как они за родину радели,
Перестроили бардак в бордель.
И совсем, бедняги, похудели,
Но без буквы "п" и буквы "д".
Тимур Шаов.
Новосад Елена Вячеславовна, 15.11.2020, 15:15,Москва
А ко мне какие претензии, вы не ответили даже на вопрос. Я сказала, что просто описала случаи, которые РЕАЛЬНО происходили в моей жизни. Вы тут пишете, что были уже какие-то стихи за 30 лет до моего рождения, типа это не ново. Вот какая разница, были - не были. Случаи РЕАЛЬНЫЕ. Вы просто не в тему высказываетесь, у нас с вами параллельный диалог, вы не чувствуете? Где я тут ругалась? Я скажу вам, что вы сами ищете грязь, где ее нет и лезете ко мне с какой-то бессмысленной дичью. Пошел вон, одним словом. Видно, что вы завидуете, что сами ничего написать не можете. Строите из себя псевдоинтеллигента местного масштаба такого из городочка Череззаборногузадерищенска.
Елена Вячеславовна Новосад 05.04.2021 02:34 Заявить о нарушении
У Вас было трудное детство? Еще в 50-е годы в начальной школе ходила присказка: "Мамай напал на Русь, закричал: " О вся Русь!" И с раной побежал в Сарай." Произносилось это так: "Мамай напал на Русь, закричал: " Опсярусь!" И сраный побежал в сарай."
Еще в первых классах существовал цикл анекдотов про Ватё и Мантё, в которых как раз обыгрывались неправильно произнесенные слова и выражения, типа во мху я по колено.
Новосад Елена Вячеславовна, 15.11.2020, 01:11, Москва
Нет это реальные случаи, прямо вообще из моей жизни. Про сраного мальчика - учительница рассказывала, я до этого, кстати, не слышала. Спасибо, интересно очень. С удовольствием прочла. Обычное советское детство у меня было. Просто я не жила еще в те годы, в которые вы жили. Мне почти 30 лет до них было, может было забыто в народе. Другие вообще лично со мной происходили случаи, прямо мои учителя. Только не понимаю, к чему ваш спич? Все по-честному просто написано, не придумано ничего искусственно. Просто жизнь. Какие могут быть претензии, по-моему, придраться ради придраться, просто на пустом месте.
Или лучше второе. Я - Л, 15.11.2020, 10:43, Санкт-Петербург
Никто к Вам не придирался. Просто удивило резкое отставание в развитии обычной устной речи. В наше время ругаться, как ругаются сейчас было неприлично. Особенно девочкам. Поэтому ругательные выражения всячески маскировались. Например у девочек был очень распространен стих:
Жасмин хорошенький цветочек.
Он пахнет очень хорошо.
Понюхай миленький дружочек.
А в руки не бери его.
Это акростих. Именно девичий.
Если хотели выразиться грубее, спрашивали: "Ты что похудел (а)?" Что хотели сказать - догадайтесь сами. Причем это "проходили" уже в первых классах. Было еще много маскировочных выражений, основанных, как раз, некоторых потерях в звучании при быстром произношении слова или выражения. Поэтому к старшим классам в школе никто матом не ругался, достаточно было простых намеков.
Аксенов Юрий Евгеньевич
Юрист, 15.11.2020, 11:10, Тольятти
Ах, как они за родину радели,
Перестроили бардак в бордель.
И совсем, бедняги, похудели,
Но без буквы "п" и буквы "д".
Тимур Шаов.
Новосад Елена Вячеславовна, 15.11.2020, 15:15,Москва
А ко мне какие претензии, вы не ответили даже на вопрос. Я сказала, что просто описала случаи, которые РЕАЛЬНО происходили в моей жизни. Вы тут пишете, что были уже какие-то стихи за 30 лет до моего рождения, типа это не ново. Вот какая разница, были - не были. Случаи РЕАЛЬНЫЕ. Вы просто не в тему высказываетесь, у нас с вами параллельный диалог, вы не чувствуете? Где я тут ругалась? Я скажу вам, что вы сами ищете грязь, где ее нет и лезете ко мне с какой-то бессмысленной дичью. Пошел вон, одним словом. Видно, что вы завидуете, что сами ничего написать не можете. Строите из себя псевдоинтеллигента местного масштаба такого из городочка Череззаборногузадерищенска.
Елена Вячеславовна Новосад 05.04.2021 02:34 Заявить о нарушении
Юрист
Аксенов Юрий Евгеньевич
15.11.2020, 03:43
Тольятти
Импортная тетя приехала в Россию и на вокзале стала звать носильщика:
- Эй, насильник! Потаскун! Я хотеть тебя иметь!
Елена Вячеславовна Новосад 05.04.2021 02:35 Заявить о нарушении
Аксенов Юрий Евгеньевич
15.11.2020, 03:43
Тольятти
Импортная тетя приехала в Россию и на вокзале стала звать носильщика:
- Эй, насильник! Потаскун! Я хотеть тебя иметь!
Елена Вячеславовна Новосад 05.04.2021 02:35 Заявить о нарушении
Федор.Ю
15.11.2020, 03:48
Красноярск
Улыбнуло Когда-то в студенчестве встречался с японской студенткой по обмену. А они (японцы) часто путают Р и Л. Когда она мне писала через фэйсу, написала: "Я тебе посрала в письмо фотографии".
Елена Вячеславовна Новосад 05.04.2021 02:36 Заявить о нарушении
15.11.2020, 03:48
Красноярск
Улыбнуло Когда-то в студенчестве встречался с японской студенткой по обмену. А они (японцы) часто путают Р и Л. Когда она мне писала через фэйсу, написала: "Я тебе посрала в письмо фотографии".
Елена Вячеславовна Новосад 05.04.2021 02:36 Заявить о нарушении
Адвокат
Медведев Дмитрий Владимирович
14.11.2020, 15:29
Самара
Цитата:
...но у нас, если пьют, то по-черному, если с мужчинами гуляют, то только по-черному!...
КЛАСС!!!
Елена Вячеславовна Новосад 05.04.2021 02:38 Заявить о нарушении
Медведев Дмитрий Владимирович
14.11.2020, 15:29
Самара
Цитата:
...но у нас, если пьют, то по-черному, если с мужчинами гуляют, то только по-черному!...
КЛАСС!!!
Елена Вячеславовна Новосад 05.04.2021 02:38 Заявить о нарушении