Воспоминание о фонтане D Annunzio

Gabriele D’Annunzio

Ricordo di Trevi'

Subitamente apparsa nel mattino
di febbraio ridea la Primavera
giovine. Tutta l’urbe trepida era
di meraviglia al riso repentino.

Gioiva ne la fonte il travertino
papale; e su per la gran mole altera
ovunque diffondeasi da la spera
de l’acque un sottil brivido argentino.

Ma quando ella passo' (m’ebbi sol uno
sguardo e mi parve quasi un’immortale
gioia!) mise la fonte alto susurro

e da gli o'meri vasti di Nettuno
si levo' con un chiaro frullo d’ale
un volo di colombi ne l’azzurro.


Габриэле д'Аннунцио

Воспоминание о фонтане Треви

Утром февральским внезапно явилась
с искренним смехом весна молодая;
город, встречая её, встрепенулся,
чуда такого не ожидая.

Радостью светится ложе фонтана,
и над величественным основаньем
струи летящие распространяют,
сферой лучистой, дрожащие капли.

Вот и она - появилась, взглянула,
(только лишь взгляду я рад бесконечно!)
выше взметнулся фонтан, удивляясь,

и с плеч широких красавца-Нептуна
с лёгким биением крыльев, беспечно,
ринулась ввысь голубиная стая.

***
На фото фонтан Треви в Риме.