Шекспир Сонет III

сонет3


Ты статью в зеркале красив, как на картине,
Природу хочешь обмануть, и мир, и свет.
Тебе давно пора бы отражаться в сыне,
Ты ж словно от чумы бежишь от всех невест.

Какое лоно, невозделанное ныне,
Тобой, как пахарем, пренебрегло б? Так нет:
Самовлюблённый ты спешишь к кончине,
И не оставишь ты ни след свой, ни послед.

В тебе мать видит молодые годы
И материнства счастье. Искони
Гордятся, видя в отпрыске породу,

Свои златые вспоминая дни.
Помрёшь, потомства не оставив, и тогда
Вовек прервётся отражений череда.



Look in thy glass and tell the face thou viewest,
Now is the time that face should form another,
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.

For where is she so fair whose uneared womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love to stop posterity?

Thou art thy mother's glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime;
So thou through windows of thine age shalt see,

Despite of wrinkles, this thy golden time.
But if thou live rememb'red not to be,
Die single, and thine image dies with thee.