Шекспир Сонет IV

сонет IV


Ты тратишь на себя дар красоты, ты — мот.
Не Меценат - процентщица Природа.
Она тому своё ссужает в оборот,
Кто долг покрыть сумеет через годы.

Ты ж, получивший задарма счастливый лот,
Транжиришь всё без счёта и учёта,
В себя всыпая словно в прорву, без забот
О старости  и продолженьи рода.

За то, что ты дела вёл только сам с собой,
Себя обманывая ложностью коллизий,
В час приглашения на вечный упокой

Вмиг спишет после окончательных ревизий
В могиле красоту в гнилой одежке,
Судебный исполнитель на издержки.




Unthrifty loveliness, why dost thou spend
Upon thyself thy beauty's legacy?
Nature's bequest gives nothing, but doth lend,
And being frank she lends to those are free:

Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
The bounteous largess given thee to give?
Profitless usurer, why dost thou use
So great a sum of sums, yet canst not live?

For having traffic with thyself alone,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive:
Then how, when Nature calls thee to be gone,

What cceptable audit canst thou leave?
Thy unused beauty must be tombed with thee,
Which usd lives th'executor to be.