Фонарь Corrado Govoni

Poesia di Corrado Govoni
Il lampione

Il crepuscolo si sfogli;
su i tegoli muscosi;
l'ultimo suono di campana si smorzo'
ne l'abbandono dei sagrati erbosi.

In una svolta, un fanale
notifica! la sua vittoria
sopra l'ombra cocciuta.

La sua fiamma claustrale
sembra una fiamma provvisoria
ed instabile. Si direbbe che sternuta.

Il fanale s'illude d'essere un sacro lampadario
che nel suo cuore chiude
come in un vaso un elettuario
infiammabile.

Ma il vento precario
lo prende per un disadorno e vitreo erbario
con un g;garo
friabile che si diverte a gualcire.

Ed il fanale si rassegna
a la notturna passione
senza imbroncire.

Il silenzio, come un cane,
segue le peste' dei rumori.

Il sonno sente a gli occhi dei pizzicori.

E l'alba soffia il dente di leone
del lampione.

***

Коррадо Говони

Фонарь

Скользит закат по черепичным крышам,
поросшим мхом,
и колокольный звон,
последний, затихает, еле слышен,
к погостам травянистым унесён.

Фонарь на повороте извещает
победу над упрямой темнотой,
а пламя его слабое мерцает
нестойкой монастырскою свечой.

Лампадою священною считает
себя фонарь, уверенность храня,
что, как в сосуде,
в нём она пылает -
частица негасимого огня.

Но ветер переменчивый упорно
невзрачным его держит и простым
гербарием стеклянным,
где аронник -
крошащийся; когда играешь с ним.

Фонарь смирился с игроком-бродягой,
обиженным не делает лицо.

Идёт за шумом тишина собакой.

И сон глаза смежает шутников.

И утренняя вот уже заря
сдувает одуванчик фонаря.

***

Фото мое 23 мая 2022 года.