Желания Baricco

Alessandro Baricco

I desideri

I desideri stavano strappandomi l'anima.
Potevo viverli, ma non ci son riuscito.
Allora li ho incantati.
E a uno a uno li ho lasciati dietro di me...
Ho disarmato l'infelicita'.
Ho sfilato via la mia vita dai miei desideri.
Se tu potessi risalire il mio cammino,
li troveresti uno dopo l'altro,
incantati, immobili, fermati l; per sempre a segnare la rotta
di questo viaggio strano che
a nessuno mai ho raccontato se non a te.

***

Алессандро Барикко (род.1958 г.)

Желания

Как душераздирающи желания.
И следовать им было мне невмочь.
Тогда,  призвав на помощь заклинания,
я, друг за другом, всех прогнал их прочь.
И тем несчастья я обезоружил.
Очистил от желаний жизнь мою.
Мой путь пройдя, могла б ты обнаружить
желания мои в одном строю,
недвижные, под чарами навечно,
отметившие странный мой маршрут;
кроме тебя, об этом путешествии
я больше никому не расскажу.