В солнечном круге Onofri

Arturo Onofri 1885-1928

Nella spera del sole, intenerite
per l'azzurro mattino che le imbeve,
s'affollano le prime margherite
a infoltir di freschezza questa lieve
ripa, che si fa prato
pel verde che le e' nato.

Labili suoni, che la luce informa
in fantasie fiorite ora dal suolo
svelano che la terra, benche' dorma
gia' primaverilmente, esala il volo
dei suoi sognanti amori
che diventano fiori;

mentre le nubi in molli atteggiamenti
imitano d'amplessi e baci d'aria
le loro stesse curve sorridenti
sdraiate in quella nudita' plenaria
cui non si danno veli
nel talamo dei cieli.

***

Артуро Онофри

В солнечном круге, нежные,
утром лазурным умытые,
толпятся ромашки первые
на маленьком склоне, покрытом
свежестью, как ковром, -
теми, кто им рождён.

Звоночки звонят эфемерные -
то свет превращает землю
в фантазии разноцветные;
она по-весеннему дремлет,
любовные сея мечты
и их превращая в цветы.

А тучки в причудливых позах
целуются, совокупляются,
как будто всё им позволено,
лежат в наготе, улыбаются,
и нет над ними завес
на брачном ложе небес.