Этимология фразы Мене текел фарес

Введение

Фраза «Мене, мене, текел, упарсин» была начертана на стене во время пира Валтасара. Объяснение этого знамения пророком Даниилом вызывает вопросы. Рассмотрим этимологию фразы по методу [2].

Этимология

Мене текел фарес
«Мене, мене, текел, упарсин (ивр. ;;;;; ;;;;; ;;;;;; ;;;;;;;;;;, по-арамейски означает буквально «мина, мина, шекель и полмины»: мера веса), в церковнославянских текстах «мене, текел, фарес» — согласно ветхозаветной Книге пророка Даниила — слова, начертанные таинственной рукой на стене во время пира вавилонского царя Валтасара незадолго до падения Вавилона от рук Кира. Объяснение этого знамения вызвало затруднения у вавилонских мудрецов, однако их смог пояснить пророк Даниил: «Вот и значение слов: мене — исчислил Бог царство твое и положил конец ему; Текел — ты взвешен на весах и найден очень лёгким; Перес — разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.» (Дан. 5:26-28)
В ту же ночь Валтасар был убит, и Вавилон перешёл под власть Персидской империи (Дан. 5:30). Вероятно, библейский рассказ основывается на реальных событиях, сопровождавших вступление персидской армии в Вавилон в ночь на 12 октября 539 до н.э.» [ВП]
«За словом мене ар. ;;; мана: "смерть", "конец", за текел –   ;;;тик;л (сикл) "тяжесть", здесь "гнёт", за упрасин  – ар. ;;;;;;; ъуфруси:н "гривастые, львы", т.е. “конец, конец гнёту гривастых”, т.е. царей (букв. львов), по-русски упырей, т.е. вампиров. Так оно и стало: в этот же день царь был убит, и Вавилон пал.» [ЭСВ]
Мене мене текел фарес – mene ruchnij tekel fares > mne ручный tikali persi – Мне ручный тыкали персы (слав.), где тыкало – начертано рукой
Адаптивный перевод:
« Мне рукой написано: «Персы !».
Корневое слово от «Мене текел фарес» – Мне ручный тыкали персы (слав.)
 

Рис. 1. Рембрандт «Пир Валтасара» [ВП]

Есть и другой смысл фразы, что характерно для эпических литературных произведений прошлого (например, «тёмные места» в СПИ). Фраза имеет двойственный смысл из-за слова мене, который можно увидеть только в славянской трактовке.
«Пир докончаша славные русичи»  [СПИ], т.е. положили свои головы в битве с половцами.
Мене, мене, текел, фарес – mene-mene-tekel-fares > mene-ruchnoj-utixlо-pirshij – мне ручной утихло першество (праслав.)(замена j/е, редукция x/k, p/f, sh/s)
 Первый смысл фразы "мене, мене, текел, фарес" означает, что (пророчески) Валтасар будет убит «рукой перса» и начертана фраза «рукой перса Кира».
Второй смысл фразы "мене, мене, текел, фарес" означает, что рукой перса пир будет окончен.
 Ничто не вечно под луной, но крушение империй несёт определённый мистический оттенок в истории, который никто из учёных не может объяснить.

Сокращения

БСЭ - большая советская энциклопедия
БТСУ – большой толковый словарь Ушакова
ВП – Википедия
ВКС - Викисловарь
МАК – малый академический словарь русского языка
МС – медицинский словарь
ПВЛ – Повесть временных лет
СПИ – Слово о полку Игореве
СД – словарь Даля
СФ – словарь Фасмера
СИС – словарь иностранных слов
ССИСРЯ – сборный словарь иностранных слов русского языка
CРС – словарь русских синонимов
ТСЕ – толковый словарь Ефремова
ТСОШ – толковый словарь Ожегова, Шведова
ТСШ – Толковый словарь Шкловского
ФСРЯ – фразеологический словарь русского языка
ЭБЕ - Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ЭСС - этимологический словарь Семёнова
ЭСВ – этимологический словарь Вашкевича
ЭСК – этимологический словарь Кузнецова
ЭСШ – этимологический словарь Шанского

Ссылки
1. В. Н. Тимофеев «Этимологический словарь Тимофеева –А-Я-», http://www.tezan.ru/slov_etym.htm
2. В. Н. Тимофеев «Методика поиска славянских корней в иностранных словах», http://www.tezan.ru/metod.htm