Sea Legs ... (ability to function with ease)
Как рыба в воде... (Умение легко со всем справляться)
Каланов Н.А. "Морской фразеологический словарь"
https://www.litres.ru/nikolay-kalanov/
Английская метафора «Морские ноги» - аналог русской метафоры «Как рыба в воде». На флоте это выражение означало, что моряк не страдает морской болезнью. Бесшабашный сатирик викторианской эпохи, сэр Уильям Швенк Гильберт писал о капитане британского судна «Пинафор», который никогда …ну или почти никогда не страдал морской болезнью:
Я капитан «Пинафора»
И право же, отличный капитан!
И меня никогда не укачивает в море
-Что, никогда?
-Нет, никогда!
-Что, никогда?
-Ну, почти никогда!
На суше выражение «как рыба в воде» означает, что человек быстро ориентируется в незнакомой ему ситуации.
Морские ноги - Как рыба в воде...
© Copyright: Николай Каланов, 2021
Свидетельство о публикации №221042600062
Свидетельство о публикации №221042600062
Рецензии