Первый школьный день Gianni Rodari

Gianni Rodari

Il primo giorno di scuola

Suona la campanella
scopa scopa la bidella,

viene il bidello ad aprire il portone,
viene il maestro dalla stazione

viene la mamma, o scolaretto,
a tirarti giu' dal letto...

Viene il sole nella stanza:
su, e' finita la vacanza.

Metti la penna nell'astuccio,
l'assorbente nel quadernuccio,

fa la punta alla matita
e corri a scrivere la tua vita.

Scrivi bene, senza fretta
ogni giorno una paginetta.

Scrivi parole diritte e chiare:
Amore, lottare, lavorare.

***

Джанни Родари

Первый школьный день

Готов уже звенеть звонок,
учитель подъезжает в срок,

вахтерша подметает двор,
к воротам движется вахтёр.

И мама будет школяра:
- Вставай, сынок, уже пора,

от солнца в комнате светло,
конец каникулам пришёл.

В пенал ты ручку положи
и заточи карандаши,

вот промокашка и тетрадь,
спеши скорее жизнь писать.

Без суеты, забыв про лень,
одну страничку каждый день

из ровных и красивых слов:
борьба, работа и любовь.