Товарищ - не товарищ Trilussa

Trilussa

Er compagno scompagno

Un gatto, che faceva er socialista
solo a lo scopo d’ariva' in un posto,
se stava lavoranno un pollo arosto
ne la cucina d’un capitalista.

Quanno da un finestrino su per aria
s’affacci; un antro gatto: – Amico mio,
pensa – je disse – che ce so’ pur’io
ch’appartengo a la classe proletaria!
Io che conosco bene l’idee tue
so’ certo che quer pollo che te magni,
se vengo gi;, sar; diviso in due:
mezzo a te, mezzo a me… Semo compagni!

– No, no: – rispose er gatto senza core
io nun divido gnente co’ nessuno:
fo er socialista quanno sto a diggiuno,
ma quanno magno so’ conservatore!

***

Трилусса

Товарищ - не товарищ

Бродяга-кот примкнул к социалистам,
но с целью, чтобы было где-то жить,
устроился он курочек тушить
на кухне у врага-капиталиста.

И вот однажды, приоткрыв окошко,
увидел он бездомного кота.
- Я пролетарий, тоже беднота! -
тот возопил. - Покушать дай немножко!
Твои идеи знаю я отлично,
уверен я, когда к тебе приду,
отдашь ты мне, как другу своему,
часть курочки из миски твоей личной!

- Ну, нет и нет, таков уж мой характер, -
ответил кот, - и лучше не проси!
Когда я голоден, тогда социалист,
а сыт когда - тогда я консерватор!

***

Трилусса - Карло Альберто Салустри (Рим, 26 октября 1871 г. - 21 декабря 1950 г.) - автор сатирических и иронических стихов.