Равенство Trilussa

Trilussa

L’uguaglianza

Fissato ne l’idea de l’uguajanza
un Gallo scrisse all’Aquila: – Compagna,
siccome te ne stai su la montagna
bisogna che abbolimo ‘sta distanza:
perche' e' ne' giusto ne' civile
ch’io stia fra la monnezza d’un cortile,
ma sarebbe piu' commodo e piu' bello
de vive ner medesimo livello.-

L’Aquila je rispose: – Caro mio,
accetto volentieri la proposta:
volemo fa’ amicizzia? So’ disposta:
ma nun pretenne che m’abbassi io.
Se te senti la forza necessaria
spalanca l’ale e viettene per aria:
se nun t’abbasta l’anima de fallo
io seguito a fa’ l’Aquila e tu er Gallo.

***

Трилусса

Равенство

Усвоив равенства идеи,
Петух Орлу депешу шлёт:
-Товарищ,
над горой ты реешь,
а я живу средь нечистот;
должны с тобой мы уравняться,
иначе дело не пойдёт:
так некрасиво, не по-братски, -
на разных уровнях полёт.

Орёл ответил:
- Мой дражайший,
я предложение приму.
Ты хочешь дружбы? Соглашаюсь,
но каплю требую одну:
не заставляй меня снижаться,
а если чувствуешь в себе
довольно силы ввысь подняться,
расправив крылья, - рад тебе.
Но станется, что силы духа
ты не найдёшь в себе самом,
я предпочту Орлом остаться,
ты ж оставайся Петухом.