What Are You Doing the Rest of Your Life? Перевод

"What Are You Doing the Rest of Your Life?"
Alan Bergman / Marilyn Bergman / Michel Legrand

Перевод:

Хочу Твой видеть лик в сиянии любом:
В полях рассветных, в сумраке ночном
В сиянии свечей на торте рождества
Позволь я буду твой в тиши свидетель волшебства

Как созревает вино твоих лет?
Норд-Ист-Саут-Вест на всех склонах твоих лет?
Об одном лишь попрошу твоих лет:
их пропеть с Тобой

Лета, Осени и Зимы Твоих дней
В серебре звенящих лир Твоих дней
Вдохновение и рифмы Твоих дней
Пусть рождаются со мной

Хочу Твой видеть лик в сиянии любом:
В полях рассветных, в сумраке ночном
В сиянии свечей на тортах рождества
Позволь я буду твой в тиши свидетель волшебства

Будущее ждёт в глуби Твоих глаз
Мир любви живёт в озёрах Твоих глаз
Разбужу то, что уснуло в Тебе
Нужен только поцелуй
В жизнь длинной

Все сезоны, листопад моих лет
Киноплёнки и стихи моих лет
Километры киноплёнки твоих лет
Все это наш фильм с Тобой.

Исходник:

Alan Bergman / Marilyn Bergman / Michel Legrand
Текст песни "What Are You Doing the Rest of Your Life?", © Sony/ATV Music Publishing LLC


I want to see your face in every kind of light
In fields of dawn and forests of the night
And when you stand before the candles on a cake
Oh, let me be the one to hear the silent wish you make

What are you doing the rest of your life?
North and South and East and West of your life
I have only one request of your life
That you spend it all with me

All the seasons and the times of your days
All the nickels and the dimes of your days
Let the reasons and the rhymes of your days
All begin and end with me

I want to see your face in every kind of light
In fields of dawn and forests of the night
And when you stand before the candles on a cake
Oh, let me be the one to hear the silent wish you make

Those tomorrows waiting deep in your eyes
In the world of love that you keep in your eyes
I'll awaken what's asleep in your eyes
It may take a kiss or two
Through all of my life

Summer, Winter, Spring, and Fall of my life
All I ever will recall of my life
Is all of my life with you.

Ритмический подстрочник:

I want to see your face in every kind of light
Хочу Твой видеть лик в сиянии любом:

In fields of dawn and forests of the night
В полях рассветных, в сумраке ночном

And when you stand before the candles on a cake
В сиянии свечей на торте рождества

Oh, let me be the one to hear the silent wish you make
Позволь я буду твой в тиши свидетель волшебства

What are you doing the rest of your life?
Чем Ты наполнишь хвосты твоих лет?

North and South and East and West of your life
Норд и Саут, да Ист и Вест твоих лет?

I have only one request of your life
Просьба лишь одна к Тебе, дорогой

That you spend it all with me
Проведи их все со мной

All the seasons and the times of your days
Лета, Осени и Зимы Твоих дней

All the nickels and the dimes of your days
И размены серебра Твоих дней

Let the reasons and the rhymes of your days
Вдохновение и рифмы Твоих дней

All begin and end with me
Пусть рождаются со мной

I want to see your face in every kind of light
Хочу Твой видеть лик в сиянии любом:

In fields of dawn and forests of the night
В полях рассветных, в сумраке ночном

And when you stand before the candles on a cake
В сиянии свечей на торте рождества

Oh, let me be the one to hear the silent wish you make
Позволь я буду твой в тиши свидетель волшебства

Those tomorrows waiting deep in your eyes
Будущее ждёт в глуби Твоих глаз


In the world of love that you keep in your eyes
Мир любви живёт в глубине Твоих глаз

I'll awaken what's asleep in your eyes
Разбужу то, что уснуло в Тебе

It may take a kiss or two
Нужен только поцелуй

Through all of my life
Длинною в жизнь


Summer, Winter, Spring, and Fall of my life
Все сезоны, листопад моих лет

All I ever will recall of my life
Киноплёнки и стихи моих лет

Is all of my life with you.
Все это мой фильм с Тобой.

Подстрочник:

Я хочу видеть твое лицо в каждом свете
I want to see your face in every kind of light

В полях рассвета и ночного леса
In fields of dawn and forests of the night

И когда ты стоишь перед свечами на торте
And when you stand before the candles on a cake

О, позволь мне быть тем, кто услышит твоё молчаливое желание
Oh, let me be the one to hear the silent wish you make
Чем вы занимаетесь всю оставшуюся жизнь?
What are you doing the rest of your life?

Север и Юг и Восток и Запад вашей жизни
North and South and East and West of your life

У меня только одна просьба из твоей жизни
I have only one request of your life

Что ты все это проводишь со мной
That you spend it all with me
Все времена года и время твоих дней
All the seasons and the times of your days

Все никели и копейки твоих дней
All the nickels and the dimes of your days

Пусть причины и рифмы твоих дней
Let the reasons and the rhymes of your days

Все начинается и заканчивается со мной
All begin and end with me
Я хочу видеть твое лицо в каждом свете
I want to see your face in every kind of light

В полях рассвета и ночного леса
In the fields of dawn and the forests of the night

И когда ты стоишь перед свечами на торте
And when you stand before the candles on a cake

О, позволь мне быть тем, кто услышит твоё молчаливое желание
Oh, let me be the one to hear the silent wish you make
Эти завтрашние дни ждут тебя глубоко
Those tomorrows waiting deep in your eyes

В мире любви, который ты держишь в своих глазах
In the world of love that you keep in your eyes

Я проснусь, что спит в твоих глазах
I'll awaken what's asleep in your eyes

Это может быть поцелуй или два
It may take a kiss or two
На протяжении всей моей жизни
Through all of my life

Лето, зима, весна и осень моей жизни
Summer, Winter, Spring, and Fall of my life

Все, что я когда-либо вспоминаю о своей жизни
All I ever will recall of my life

Вся моя жизнь с тобой
Is all of my life with you.