В то, что вчера сбежала ты за мой порог,
Поверить двадцать лет почти не мог.
Воспоминаниями жил ещё лет сорок,
И столько же, храня в душе сей морок.
Сто лет лил слёзы, воздыхал лет двести,
И тысячу мечтал, что будем вместе,
И возродим наш рай на пепелище.
Чтоб позабыть второй хватило тыщи.
Не долголетие меня хранит, не случай,
Я мертв, но я бессмертен. Призраки живучи.
The Computation
For the first twenty years since yesterday
I scarce believed thou couldst be gone away;
For forty more I fed on favors past,
And forty on hopes that thou wouldst they might last.
Tears drowned one hundred, and sighs blew out two,
A thousand, I did neither think nor do,
Or not divide, all being one thought of you,
Or in a thousand more forgot that too.
Yet call not this long life, but think that I
Am, by being dead, immortal. Can ghosts die?
Джон Донн Подсчёт
© Copyright: Бойков Игорь, 2021
Свидетельство о публикации №221051300260
Свидетельство о публикации №221051300260
Рецензии