Гусь Guido Gozzano

Guido Gozzano (1883-1916)

L'oca

« Che' l'essere cucinato non e' triste
triste e' il pensar d'esser cucinato ».

Penso e ripenso: « Che mai pensa l'oca
gracidante alla riva del canale?
Pare felice! Al vespero invernale
protende il collo, giubilando roca.
Salta starnazza si rituffa gioca:
ne' certo sogna d'essere mortale
ne' certo sogna il prossimo Natale
ne' l'armi corruscanti della cuoca ».

O pa'pera, mia candida sorella,
tu insegni che la Morte non esiste:
solo si muore da che ste' pensato.

Ma tu non pensi. La tua sorte e' bella!
Che' l'esser cucinato non e' triste,
triste e' il pensare d'esser cucinato.

***

Гуидо Гоццано (1883-1916)

Гусь

"На кухню быть отправленным не грустно,
грустна лишь мысль, что будешь приготовлен, -

и вновь и вновь я думаю о гусе,
который крякает на берегу, довольный. -
О чём он думает? Он кажется счастливым.
И зимним вечером, ликуя, шею тянет,
и машет крыльями от радости шумливо,
и то, что смертен, думает едва ли.
Не думает о Рождестве грядущем,
о поварихе, нож в руке несущей".

Гусыня, белоснежная сестричка,
нет смерти, это знаешь ты отлично:
и думать, размышлять о ней - напрасно.

А ты не думаешь. Судьба твоя прекрасна!
Не грустно быть отправленным на кухню,
об этом только думать очень грустно.