Джозуэ Кардуччи
Плач всех времен
Тянул ты свою ручку
к зелёному гранату,
как он расцвел богато,
как ало всё кругом;
в саду, пустом, безмолвном,
всё снова зеленеет:
июнь наш сад лелеет
и светом, и теплом.
Ты цвет моей травинки,
подкошенной и сникшей,
и бесполезной жизни
моей последний цвет.
Но ты в земле холодной,
но ты в земельке чёрной,
где луч не светит горний,
любовь не шлёт привет.
***
Стихотворение написано на смерть сына поэта, умершего в трехлетнем возрасте.
***
Плач всех времен Carducci
© Copyright: Анисимова Ольга, 2021
Свидетельство о публикации №221051901107
Свидетельство о публикации №221051901107
Рецензии
Не думал, что найду на этих страницах что-то подобное, да ещё на итальянском.
Наверное сейчас такие стихи особенно актуальны, когда смерть ходит рядом, и дышит иногда в лицо своим холодным дыханием.
Интересное совпадение, перед тем как зайти на вашу страничку, вспоминал как произносится на итальянском цитата которую приписывают одному из Пап, по-русски она звучит так -"Две вещи делают человеческую жизнь осмысленными - любовь и смерть".
И чудо - нарвался на итальянские тексты! Да какие! И ассоциации и образы потекли рекой, и вспомнилось даже то что вспоминать не хотелось.
А прочитав это стихотворение вспомнил мать, единственный сын которой покончил с собой. Наверное это апогей боли , когда родители хоронят своих детей.
Спасибо Вам за кусочек возвращённой памяти.
МИР ВАШЕМУ ДОМУ.
Станислав Цветков 05.12.2021 23:38 • Заявить о нарушении
Наверное сейчас такие стихи особенно актуальны, когда смерть ходит рядом, и дышит иногда в лицо своим холодным дыханием.
Интересное совпадение, перед тем как зайти на вашу страничку, вспоминал как произносится на итальянском цитата которую приписывают одному из Пап, по-русски она звучит так -"Две вещи делают человеческую жизнь осмысленными - любовь и смерть".
И чудо - нарвался на итальянские тексты! Да какие! И ассоциации и образы потекли рекой, и вспомнилось даже то что вспоминать не хотелось.
А прочитав это стихотворение вспомнил мать, единственный сын которой покончил с собой. Наверное это апогей боли , когда родители хоронят своих детей.
Спасибо Вам за кусочек возвращённой памяти.
МИР ВАШЕМУ ДОМУ.
Станислав Цветков 05.12.2021 23:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Станислав, я рада, что тексты, которые публикую, вызывают интерес. За малым исключением, здесь все только классика, поэзия настоящая, имею в виду, конечно, оригиналы.
Анисимова Ольга 06.12.2021 00:19 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 06.12.2021 00:19 Заявить о нарушении
Это всегда подобно чуду, когда поэзию переводят не потеряв ни духа, ни смысла.
Знатоков итальянской поэзии не так много в России, гораздо больше знают оперу и эстраду, и для многих эти тексты, как открытие, а переводы помогут поближе познакомится с этой культурой, тем кто совершенно не знает язык.
Станислав Цветков 06.12.2021 01:34 Заявить о нарушении
Знатоков итальянской поэзии не так много в России, гораздо больше знают оперу и эстраду, и для многих эти тексты, как открытие, а переводы помогут поближе познакомится с этой культурой, тем кто совершенно не знает язык.
Станислав Цветков 06.12.2021 01:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.