Это - мой вольный перевод с румынского стихотворения Вероники Микле. Свои произведения она посвящала "последнему романтику 19-го столетия" Михаю Эминеску. Автор концертной оперы "Диалоги любви" - Евгений Дога.
Если бы ты знал, любимый!
(вольный перевод Ольги Павловой)
Если бы ты знал, любимый,
Как я по тебе скучаю!
Слыша голос мой незримо,
Ты как ветер бы примчался.
О плохом или хорошем
Мы б с тобою говорили.
И, слова свои умножив,
Взгляды жаркие дарили.
Ты б одно промолвил слово,
Я в ответ – со всей душою.
В грезах нежных мы готовы
Спорить с горькою судьбою.
Пусть подарит крылья ветер,
Голос слышать твой мечтаю.
И счастливее на свете
Нас не будет, я-то знаю!
2. Вероника Микле. Если бы ты знал, любимый!
© Copyright: Нел Знова, 2021
Свидетельство о публикации №221052201360
Свидетельство о публикации №221052201360
Рецензии
Здравствуйте, Галина! Это - мой вольный перевод с подстрочника. Не скрою, что я хотела бы изучать румынский.
Нел Знова 24.05.2021 16:02 Заявить о нарушении
Нел Знова 24.05.2021 16:02 Заявить о нарушении
Я молдаванка и очень удивилась увидев эти Ваши стихи-переводы.
Удачи Вам!
Галина Чиореску 24.05.2021 23:09 Заявить о нарушении
Удачи Вам!
Галина Чиореску 24.05.2021 23:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.