Alda Merini
Amore,
vola da me
con l'aeroplano di carta
della mia fantasia,
con l'ingegno del tuo sentimento.
Vedrai fiorire terre piene di magia
e io sar; la chioma d'albero pi; alta
per darti frescura e riparo.
Fa' delle due braccia
due ali d'angelo
e porta anche a me un po' di pace
e il giocattolo del sogno.
Ma prima di dirmi qualcosa
guarda il genio in fiore
del mio cuore.
***
Альда Мерини
Мой дорогой,
ко мне лети
на самолётике бумажном,
что сделан из моих фантазий
по чертежам твоей любви.
Увидишь сказочные земли
в цветах и дерево - меня:
я буду кроною волшебной,
способной защитить тебя
и дать тебе прохладу, свежесть.
А ты -
два ангельских крыла
из рук своих, прошу я, сделай,
чтоб дать и мне чуток тепла,
игрушкой одарить заветной.
Но прежде, чем произнести
хоть что-то,
загляни мне в сердце -
пылающее от любви.
Любовь моя, ко мне лети Alda Merini
© Copyright: Анисимова Ольга, 2021
Свидетельство о публикации №221052201415
Свидетельство о публикации №221052201415
Рецензии
Здравствуйте, Антонина!
Мне очень нравятся Ваши переводы, выполненные поэтически и с литературным вкусом.
Постоянно читаю эти стихи. Вы делаете большое и доброе дело!
С уважением,
Лавров Виктор 14.08.2021 18:41 • Заявить о нарушении
Мне очень нравятся Ваши переводы, выполненные поэтически и с литературным вкусом.
Постоянно читаю эти стихи. Вы делаете большое и доброе дело!
С уважением,
Лавров Виктор 14.08.2021 18:41 • Заявить о нарушении
Не знаю, Виктор, многим ли интересна итальянская поэзия, а я рада всем читателям. В поэзии душа народа открывается лучше всего. А в душу заглянуть, отдельного ли человека, или посредством поэзии - в душу народа, действительно стоит. Надеюсь, что я не порчу столь тонкую материю, переводя её так, как чувствую и понимаю. Спасибо Вам огромное за внимание.
Анисимова Ольга 14.08.2021 19:27 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 14.08.2021 19:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.