На майском лугу Fanciulli

Sul prato di maggio di Giuseppe Fanciulli

E' bello sostare sul prato di maggio.
Il profumo dell’erba novella
e dei fiori freschi ti riempiono di fragranza:

la vista delle pecore mansuete
che brucano e del pastore
che zufola o intaglia ti allieta
l’anima e ti fa amare la vita.

Bisogna sostare
sul prato di maggio
per temprarsi le membra
e per rinfrancarsi l’anima.

Questo e' il mese piu' adatto.
Beato chi se lo puo' godere
sui prati fioriti e festosi;
e' il mese di Maria,
la madre nostra comune.

La sua casta presenza
tra la gaiezza dei prati
in fiore non puo' che
renderci fiduciosi e felici.

***

Джузеппе Фанчулли

На майском лугу

Как чудно на майском лугу постоять
средь свежей травы и цветов ароматных!
И полною грудью их запах вдыхать,
смотреть на овечек, пасущихся в стаде;

кротки и послушны, жуют неспеша,
а рядом пастух, он свирель вырезает
и тут же на этой свирели играет;
как любишь ты жизнь, как ликует душа...

Нет, нужно на майском лугу постоять,
чтоб снова окрепнуть душою и телом.
Роскошество луга одно может дать
блаженство, которого ты и не ведал;

май - месяц Марии, любимой святой,
и в каждом цветочке её ты находишь,
с её целомудренной, чистой душой,
и верой, и счастьем упиться не можешь.