Осият

Эртде-эртде бир адамны джангыз джашы болгъанды. Ёлюрге башлагъанында, джашына: «Джашым, мени джер тюбюнде кёмюб къойгъан кёб байлыгъым барды, аны къазыб алсанг, къарнынг ач болмаз», - дегенди.

Атасы бир кесек замандан ёлгенди. Джашы юйню тёгерегин тохтамай къазыб кюрешгенди, алай а джукъ табалмагъанды.

Арыб-талыб, кёб къазыб, болмагъанында, бир къартха барыб: «Атам былай-былай деб айтхан эди, мен а, джукъ табалмайма», - дегенди.

Къарт ууакъ ышара: «Сен атангы осиятын ангыламагъанса. Атанг сеннге джер къоюб кетгенди. Ол джерни сюрюб, урлукъ салсанг, заманында чыкъгъанын чачмай-тёкмей джыялсанг, ач болмазса, дегенди», - деб къарт атасыны осиятын ангылатханды.

Сора джаш, башын къашыб, атасыны осиятын тюз ангылаб, аны этерге кёлленнгенди.
----


Давным-давно одного человека
был единственный сын вот время наступило отцу покинуть этот Мир
тогда он сказал
- сын я закопал клад если найдешь
то не будешь нуждается в еде

Спустя некоторое время отец умер
а сын перекопал весь двор кругом
но так не смог нечего найти

обессиленный и уставший от копания
пошел он к старцу и спросил у него
- мои отец завещание клад оставил
все перекопал но нечего не смог найти

старик лишь улыбнулся ему и ответил
- твои отец землю оставил чтобы ты
мог сеять на нем и сожать во время ухаживать и тогда будет урожай
не останешься голодным так старец пояснил завещание отца

почесал голову юноша и понял смысл
слов завершения своего отца
пошел сделать это как нужно было
--

Народная сказка
Карачаевцев и Балкарцев
на русском языке