Песнь возвращения Pastonchi

Francesco Pastonchi (1874-1953)

Canzone del ritorno

Il giorno cade e muore
e con la greggia ritorna il pastore,
il buon pastore che non muta sorte
nemmeno con la morte,
nemmeno con la morte.

Perche' quando un pastore,
perche' quando un pastore - e' vecchio e stanco
d'errare la montagna solitaria,
allora il buon Signore,
allora il buon Signore - gli da' un branco 
di stelle da vagar le vie dell'aria.
 il buon pastore morto se ne va 
a pasturare per l'aternita'.

***

Франческо Пастонки

Песнь возвращения

К закату день, и скоро мрак падет,
домой со стадом с гор пастух идёт,
пастух, судьбе который не изменит
и в смерти даже,
даже в смерти.

И потому, когда пастух,
и потому, когда пастух
стар станет, слаб,
чтоб по горе пустынной кочевать, 
тогда Господь,
тогда Господь наш милосердный снизойдет:
в путях воздушных стадо звезд ему найдёт,
чтобы пастух, и мертвый, мог брести
и стадо свое вечное пасти.

***

Есть стихи, которые нравятся (какие-то больше, какие-то меньше), а есть те, которые трогают и восхищают... и не содержанием даже - поэтичностью...