Христианская доброта Trilussa

Trilussa

Carita' cristiana

Er Chirichetto d’una sacrestia
sfasci; l’ombrello su la groppa a un gatto
pe’ castigallo d’una porcheria.
– Che fai? – je strillo' er Prete ner vedelllo
– Ce vo' un coraccio nero come er tuo
pe’ menaje in quer modo… Poverello!…
– Che? – fece er Chirichetto – er gatto e' suo? –
Er Prete disse: – No… ma e' mio l’ombrello!

***

Трилусса

Христианская доброта

Один монашек наказал кота,
что пакостил в обители святой:
взяв зонтик, что случился под рукой,
разбил его о спину пачкуна.

Увидев это, батюшка вскричал:
- А если я с твоим негодованьем
так поведу себя во чье-то наказанье?!
Несчастный, кто тебя сюда послал!..

Монашек голову повинную склонил:
- Так кот был ваш, кого я так казнил?
Но батюшка сказал, качая головой:
-Не кот, а зонтик, что  сломал, был мой!

***

Трилусса - Карло Альберто Салустри (Рим, 26 октября 1871 г. - 21 декабря 1950 г.) - автор сатирических и иронических стихов.