Песня о медведях Кавказская пленница

Вступление

Кьайдаеседа акъ джарыкъта
Анда болуб сууукъла
Аюле джер кёчергены ышыйдыла
Арада джюз джыла джюзюб барадыла
Чукълайдыла буз тюбюнде тенгизле
Аюле джер кёчергены ышыйдыла
Джер тёгерек айлянады

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Тёгерек дженгиль джер айлянады
 Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Тёгерек дженгиль джер айлянады

Проигрыш

Тёгерекь кюреше этедиле
Джер кёчергены
Болуб сюйгенлеге эртде тюбешсиле
Болуб биркере эртемлягъа
Эртерек джылгъада экигеда
Тюбеширге алагъа
Керек сёзлени айтыргъа

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Тёгерек дженгиль джер айлянады
 Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Тёгерек дженгиль джер айлянады

Проигрыш

Ызындан джазгъы джангурны
Эртерек танг атхан келирди
Анан эки насыплыгъа
Кёб кёб джылланы
Болуб джарыкъ  ачаргъа
Болуб суузунла таууш этерге
Болууб тубан джылыб акъ аюча

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Тёгерек дженгиль джер айлянады
 Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Тёгерек дженгиль джер айлянады

Кьайдаеседа акъ джарыкъта
Анда болуб сууукъла
Аюле джер кёчергены ышыйдыла
Арада джюз джыла джюзюб барадыла
Чукълайдыла буз тюбюнде тенгизле
Аюле джер кёчергены ышыйдыла
Джер тёгерек айлянады

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Тёгерек дженгиль джер айлянады
 Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Тёгерек дженгиль джер айлянады
---


Леонид  Петрович Дербенёв,

Где-то на белом свете,
Там, где всегда мороз,
Трутся спиной медведи
О земную ось.
Мимо плывут столетья,
Спят подо льдом моря,
Трутся об ось медведи,
Вертится Земля.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Вертится быстрей Земля.

Крутят они, стараясь,
Вертят земную ось,
Чтобы влюблённым раньше
Встретиться пришлось,
Чтобы однажды утром,
Раньше на год иль два,
Кто-то сказал кому-то
Главные слова.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Вертится быстрей Земля.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Вертится быстрей Земля.

Вслед за весенним ливнем
Раньше придёт рассвет,
И для двоих счастливых
Много-много лет
Будут сверкать зарницы,
Будут ручьи звенеть,
Будет туман клубиться,
Белый, как медведь.

Где-то на белом свете,
Там, где всегда мороз,
Трутся спиной медведи
О земную ось.
Мимо плывут столетья,
Спят подо льдом моря,
Трутся об ось медведи,
Вертится Земля.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Вертится быстрей Земля.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Вертится быстрей Земля.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Вертится быстрей Земля.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Вертится быстрей Земля.


Рецензии
Обожаю ваши переводы:-)))с уважением:-))удачи в творчестве:-))

Александр Михельман   17.06.2021 18:07     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.