Рыбак Pastonchi

Francesco Pastonchi

Il pescatore 

Al pescator, dopo la magra cena,
se troppo torva nube in ciel non cresca,
e' dolce con sue nasse e con sua esca
andar vagando alla notte serena.

Ma piu' dolce tornar con rete piena
sul giorno; e, barattata la sua pesca,
dormire ai fiati della brezza fresca
nell' ombra di una barca in sull' arena.

Destato, erra pel lido; ad altri parla
della sua notte; spia l'onde inquiete,
il cielo ampio, la nuvola e la spuma.

Poi, finita la sua gioconda ciarla,
stende nel sole a rasciugar la rete;
e il mar canta per lui che guarda e fuma.

***

Франческо Пастонки (1874-1953)

Рыбак

Рыбаку, после скудной еды,
если нет туч зловещих на небе,
как приятно взять удочки, сети,
в ночь спокойную в море уйти.

Но приятней вернуться домой,
с полной сетью, с уловом богатым,
и, сдав рыбу, в объятьях прохлады,
в тени барки, прилечь на покой.

Пробудившись, вдоль моря идти,
обсуждать свою ночь с рыбаками
и смотреть: волны бьются о камни,
облака, пена волн, неба ширь.

Разговоры закончив, сушить,
растянувши на солнышке, сети...
И поёт для него море песни,
а ему - лишь смотреть и курить.

***

Современный рыбак синьор Яно с покупателем рыбы. Сицилия, Джардини Наксос, сентябрь 21 года. Фото автора перевода.
На заднем плане - Таормина.