Глава 5. Часть 5

Gosick: RED(ISBN 978-4-04-110640-2)
Автор: Кадзуки Сакураба
Перевод с японского: Юрий Крестиничев

Глава 5
Сонник Викторики де Блуа

Часть 5

Придя в сознание, Викторика резко вскочила и ударилась обо что-то твёрдое до слёз больно. На неё смотрела знакомая фигура.

— Бенджамин! С чего вдруг ты…?

Он молча указал на трёх лежащих рядом с ней людей. Это были трое с одной стороны и убийц, с другой стороны и не убийц. С того времени, как она уснула, прошло несколько часов.

Из-за угла выглядывал Кадзуя.

— О, Викторика! Ты проснулась!

— Кошмар приснился… — пробурчала Викторика, поднимаясь на ноги. — Оказывается, я заснула.

— Да, мы ждали пока ты проснёшься.

— А что здесь делает детектив из полиции?

— Привязался к нам как муха, видел куда мы шли ночью, а на работе у него большие проблемы, поэтому и хочет знать всё, что мы раскопали.

— Как вовремя он решил нас навестить. Как раз он-то мне и нужен. — прошептала Викторика. — Однако добиться сотрудничества с полицией задача не из простых. Здравствуйте, Бенджамин.

Бенджамин встрепенулся.

— У меня есть мысли об истинной цели Брейда.

— А? — Кадзуя издал писк подобно лягушке, которую душат.

На небо постепенно поднималось солнце.

— Кудзё, объясни ситуацию Бенджамину.

Кадзуя был нерешителен в вопросе доверия детективу.

— Расследуя дело о серийных убийствах, мы пришли к выводу, что за цепочкой смертей стоит психиатр по фамилии Брейд.

Бенджамин подозрительно скривился.

— Брейд? Знаменитый доктор Брейд? Да ни за что не поверю!

— На то указывает слишком уж многое. Это была тренировка перед чем-то более ужасным.

— Скоро выборы. — и бандиты, и Бенджамин уставились на Викторику. — С большой вероятностью их выиграет Голдсворт. Человек, чья семья построила состояние на яблочных плантациях.

Было жарко. Некоторые гангстеры откровенно спали между делом. Викторика не обращала на них внимания.

— Но зачем они нацелились на нас?

— Кадзуя, ты знаешь всё в этом городе. Есть ли в планах у Голдсворта какое-либо мероприятие, на которое легко попасть.

— Если только… Эмпайр-стейт-билдинг… Он должен там появится на дебатах.

— Вот и всё. Идеально. Вот чем занимаются гении психиатрии. — Викторике самой было плохо от этих слов. — Бенджамин, у вас есть возможность допросить Брейда?

— Разумеется.

— Викторика, несколько дней назад мы с Ником хотели взять интервью у Брейда. Вернее, нас заставил главный редактор. И мы ведь тоже выпили этот чай, а после заснули.

— Точно!

Мысли Кадзуи прервал лязг металла. Бенджамин, нахально улыбаясь, лихо надел на Кадзую наручники. То, что для всех это стало неожиданностью, ещё мягко сказано.

— Подождите, не только ты мог попасть под влияние Брейда. А Ник?

— Ник тоже был со мной.

— Это означает, что у нас два потенциальных убийцы.

В этот момент со второго этажа сошёл Джон Смит. Они с Бенджамином сразу пересеклись взглядами.

— А ты ещё кто?

— Я детектив Нью-Йоркской полиции.

— Какого чёрта, Волчица?

Кое-как Джону удалось объяснить, что Кадзуя может являться пятым убийцей, об угрозе для будущего президента и об экспериментах Брейда. По указанию Джона Смита детективу разрешили сделать один звонок в полицию.

— Но мой босс же в это не поверит! Даже если речь идёт об убийстве президента во время предвыборной гонки.

Приняв во внимание мнение Бенджамина, бандиты решили позвонить напрямую в предвыборный штаб Голдсворта, который, услышав требование отменить дебаты у Эмпайр-стейт-билдинг из-за «загипнотизированных убийц», всем составом покатился со смеху. Более того, им сказали, что не планируют привлекать никакую охрану. Джон Смит выделил группы громил, и те отправились искать Ника.

— Время не ждёт. Уже рассвет. — взглянула Викторика на Джона Смита туманным взором. — Мы выполнили поручение, нашли вам убийц и их «нанимателя».

— И что ты хочешь этим сказать?

— Тем, что есть мать, которая хочет видеть своё дитя целым и невредимым. Отдайте Рокусё. — Викторика всё ещё сомневалась, получится ли у неё вернуть Рокусё напролом. — Остаётся сделать лишь то, на что обязан пойти каждый добропорядочный житель Нью-Йорка, а именно: помочь в спасении лидера Америки.

Джон Смит молча кивнул.

— Тебя хочет видеть наш глава.

Они поднялись на четвёртый этаж. На диване у накрытого стола сидел мужчина с пухлыми губами и шершавой щетиной.

— Уффф… — глубоко вздохнул Босс Гарбо, во рту у него торчала сигарета. — Ты выглядишь точно так же, как я и представлял, Серая Волчица. Мой дед, эмигрант первого поколения, рассказывал о твоей деревне. Эльфы, гномы и прочие — это всё выдумки. Но вот Серые Волки, живущие в горах, — чистая правда. Когда я был ребёнком, я мечтал собрать всех уникальнейших существ этого мира. И вот теперь, когда у меня появились деньги и власть, я могу позволить себе это.

Изумрудно-зелёные глаза Викторики опасно просияли.

— Я обещаю дать теперь новую вторую жизнь, Серая Волица. Прекрасную и счастливую.

Когда разговор с Боссом Гарбо закончился, на небе уже вовсю сияло солнце.

К тому моменту банда подогнала во двор чёрную бронированную машину. Вслед за Джоном Смитом в неё сели Викторика, Бенджамин и Кадзуя, для безопасности продолжающий сидеть в наручниках.

Машина быстро пересекла всю Маленькую Италию и въехала в Гринвич-Виллидж. Из окон машины Викторика увидела Рокусё и Рури. Эта история закончилась хорошо. Даже у мафии была честь.

— Не хочешь повидаться с ними? — спросил детектив Бенджамин у Викторики.

— Пока мы не выясним, кого из двоих жертв использует Брейд, прости, но нет. Я не знаю, хороший ли человек этот Голдсворт и сможет ли он дать спокойную жизнь людям, которые за него голосуют, но сейчас мы боремся с Дьяволом, имеющим деревянный кол в руках. Он хочет воткнуть его в спину Голдсворту и изменить ход мировой истории.

— Для мафии это не будет иметь значения. В чёрном городе нет теней.

— Но развитие по инерции от толка к индустриализации мира не остановить.

Секундой позже из-за угла выскочила машина полная веселящихся после попойки девушек, на чём, по причине того, что у детектива Бенджамина пропал дар речи, и закончилась философская беседа о будущем американской нации.

— О! — выкрикнула которая-то из них, будучи в наиболее трезвом состоянии. — Вы тоже держите курс на Эмпайр-стейт-билдинг? Залезайте к нам!

Так как мафия по понятным причинам не хотела появляться на таких мероприятиях, иного выхода, кроме как ответить на предложение согласием, троица не нашла.

Несколько дней назад никто и подумать не мог, что от того, доедет ли группа девушек подшофе до Эмпайр-стейт-билдинг, зависит, в какой стране, проснувшись, будут жить миллионы людей.