Цифры Trilussa

Trilussa  (Roma, 26 ottobre 1871 – Roma, 21 dicembre 1950).

Nummeri

Contero' poco, e' vero:
– diceva l’Uno ar Zero –
ma tu che vali? Gnente: propio gnente.
sia ne l’azzione come ner pensiero
rimani un coso voto e inconcrudente.
Io, invece, se me metto a capofila
de cinque zeri tale e quale a te,
lo sai quanto divento? Centomila.

E' questione de nummeri. A un dipresso
e' quello che succede aittatore
che cresce de potenza e de valore
piu' so’ li zeri che je vanno appresso.

***

Трилусса  (Рим, 26  октября 1871 – Рим, 21 декабря 1950).

Цифры

- Немного стою, это правда, -
Нулю сказала Единица, -
а ты что стоишь? Ничего ведь,
ну ничего, как говорится.
Хоть при расчётах, а хоть в мыслях,
ты остаёшься все ж пустышкой.
А я. напротив,  как возглавлю
пятёрку из тебе подобных,
какою цифрой сразу стану, ты знаешь?
Нет? Сто тысяч, вот ведь!

Всё в цифры упирается. Печально,
но так же и с диктатором случается:
ведь ценность его, сила возрастает
от тех нулей, что рядом с ним шагают.


***

Трилусса - Карло Альберто Салустри - автор сатирических и иронических стихов.