De soi-m;me
Plus ne suis ce que j’ai ;t;,
Et ne le saurais jamais ;tre.
Mon beau printemps et mon ;t;
Ont fait le saut par la fen;tre.
Amour, tu as ;t; mon ma;tre,
Je t’ai servi sur tous les Dieux.
Ah si je pouvais deux fois na;tre,
Comme je te servirais mieux !
Старик
Уж я не тот любовник страстный,
Кому дивился прежде свет:
Моя весна и лето красно
На век прошли, пропал и след.
Амур, бог возраста младого!
Я твой служитель верный был;
Ах, если б мог родиться снова,
Уж так ли б я тебе служил!
Клеман Маро
Перевод Александра Пушкина
Э П И Г Р А М М А
Н А С Е Б Я С А М О Г О
Уж я не тот, что был. По летам
Я изменюсь ещё, дай срок.
Моя весна на пару с летом
В окно рванули наутёк.
Из всех богов, Амур - мой бог.
Из слуг его я всех счастливей.
Родись второй раз, точно б смог,
Служить ему в сто раз ретивей.
Клеман Маро Эпиграмма на самого себя
© Copyright: Бойков Игорь, 2021
Свидетельство о публикации №221071200369
Свидетельство о публикации №221071200369
Рецензии