Тогда я... Carini

Poesia di Francesco Carini (1883-1959)

Allor io


Se ogni uomo nel mondo ha il suo posto
allor io per quel posto non ho le misure
se nella vita ogni cosa ha un costo
allor io sono il ladro senza premure

Se tu mi chiedi qual'e' il mio mestiere
allor io ti rispondo faccio il poeta
se qualcos'altro di me vuoi sapere
allor io ti confido voglio errar senza meta

Per borghi e paesi andro' a passo lento
nient'altro avro' che carta e matita
unico compagno sara' il mio tormento

Trovero' dolce conforto con la sgualdrina malvestita
a nessuno mostrero' il triste sentimento
che e' melodia d'una goliardica vita.

***

Франческо Карини

Тогда я...

Если каждый человек свое место знает,
тогда я границ не знаю места своего,
если в жизни все ценой строгой обладает,
то тогда я самый-самый беззаботный вор.

Если спросишь, чем же я все же занимаюсь,
то тогда тебе отвечу: просто я поэт,
если больше хочешь знать, то тебе признаюсь
что бродить хочу без цели, вот и весь секрет.

Через страны, города неспеша пойду я
лишь с бумагою в руках и карандашом,
будут спутником моим только треволненья.

Утешение вдвоем с нищенкой найдем;
никому не покажу грусти даже тени,
грусть как музыка звучит в жизни, что ведем.