Светлячки Moretti

Poesia di Marino Moretti

Lucciole

Vanno, vanno col loro
 lumino mezzo verde,
come in soffio d'oro...
«Lucciola, lucciola, vien da me! ».
Oh, non aprire il pugno
per afferrarle... Guai!
Esse, bimbo, non sai?
son le fate di giugno...
 «Lucciola, lucciola, vien da me! ».
Bimbo, che ne faresti
d'un lumino cosi
lieve? Immagino, si,
che me lo spegneresti...
«Lucciola, lucciola, vien da me! ».
Lucciole! Col lumino
loro, il lumino verde,
a qualcun che si perde
ti insegnano il cammino:
sono le nostre stelle,
le stelle della Terra,
o tu che ami la guerra,
fanciulletto ribelle.
«Lucciola, lucciola, vien da me! ».

***

Марино Моретти (1885-1979)

Светлячки

Вот они, вот они,
чуть зеленоваты,
дуновеньем золота
на траве сияют...
"Дайся мне, светлячок, дайся мне, дурачок!"
Ах, ладошку не тяни...
Даже и не думай!
Это феи, рождены
колдуном-июнем.
"Дайся мне, светлячок, дайся мне, дурачок!"
Милый мой, что б сделал ты
с огоньком чудесным?
Знаю, просто погасить
было б интересно...
"Дайся мне, светлячок, дайся мне, дурачок!"
Светлячки! Свет живой,
чуть зеленоватый,
заблудившихся домой
приведёт обратно,
это звёздочки Земли,
звёздочки планеты,
а ты любишь лишь войну,
воин малолетний.
"Дайся мне, светлячок, дайся мне, дурачок!"