Июнь Carducci

Poesia di Giosue' Carducci

Giugno 

E' il mese dei prati erbosi e delle rose; 
il mese dei giorni lunghi e delle notti chiare.
 Le rose fioriscono nei giardini, si arrampicano
 sui muri delle case. Nei campi, tra il grano,
 fioriscono gli azzurri fiordalisi e i papaveri
 fiammanti e la sera mille e mille lucciole 
scintillano fra le spighe.
Il campo di grano ondeggia al passare 
del vento: sembra un mare d'oro.
Il contadino guarda le messi e sorride. Ancora
pochi giorni e raccogliera' il frutto delle sue fatiche.

***

Джозуэ Кардуччи

Июнь

Месяц роз, травянистых лугов,
длинных дней и прозрачных ночей.
Роз, цветущих в садах, покрывающих стены домов,
и от колоса спелого - желтых полей.
На полях голубые цветут васильки,
маки алые, а по вечерам
светят - тысячи, тысячи их! - светлячки.
По колосьям волною проходят ветра,
как по морю, что золотом чистым полно.
И крестьянин на поле с улыбкой глядит:
скоро, скоро уже
соберет он зерно -
плод, венчавший его непростые труды.

***
Фото мое, автора перевода, июнь 2024