Сонеты Шекспира. Сонет 4

Кутила страстный, ты на что красы
Изволишь промотать своё наследство?
Природные черты ты на весы
Поставил из тщеславного кокетства.

Ты попусту растрачиваешь дар,
Которым мать-природа одарила.
Как скряга, для себя ты удержал
Красу, а жизнь, меж тем, уже остыла.

Но если только выгоду искать,
Ты, милый, сам себя не обмани,
Какой ответ природе сможешь дать,
Когда сочтёт природа твои дни?

Раз призван ты красавцем быть,
Красу положено дарить.


Оригинал:
Unthrifty loveliness, why dost thou spend
     Upon thyself thy beauty's legacy?
     Nature's bequest gives nothing, but doth lend,
     And being frank she lends to those are free:
     Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
     The bounteous largess given thee to give?
     Profitless usurer, why dost thou use
     So great a sum of sums, yet canst not live?
     For having traffic with thyself alone,
     Thou of thyself thy sweet self dost deceive:
     Then how, when Nature calls thee to be gone,
     What cceptable audit canst thou leave?
     Thy unused beauty must be tombed with thee,
     Which usd lives th'executor to be.