А сейчас я хочу рассказать... Сальваторе Тома

Salvatore Toma

E adesso
voglio dirvi
cosa penso io della fine del mondo.
Non ci sara' nessuna apocalisse
nessuna catastrofe colossale
ne' un dio decantato
seduto a un bivio
che con un cenno studiato della mano
sotto lingue di fuoco
e voragini indicibili
manda a destra e a sinistra
ora i buoni ora i cattivi
come una macchina industriale.
Ma la terra si trasformera'
in un prato verde fiorito
infinito e gioioso
pieno di porci agnelli
cavalli conigli
vacche anatre galli…
e tanti altri animali
che per infiniti secoli
abbiamo violentato ucciso
mangiato e fatto a pezzi.
Essi sono la'
che ci aspettano…

***

Сальваторе Тома (1951-1987)

А сейчас
я хочу вам сказать,
что я думаю о конце света.

Катастрофы глобальной - не ждать
и хвалёного Бога,
что смертных,
лишь заученным жестом руки
на развилке дорог посылает:
ты - налево,
ты - вправо иди,
по грехам, что кому выпадает.
А пред ним полыхает огонь,
разверзается страшная пропасть,
только он, как машина, силен,
заводская, не знает износа.
 
Нет,
земля превратится тогда
в луг огромный,
зелёный, весёлый,
и на нём обретутся стада
коз, овец, лошадей, коровенок,
много кроликов там и свиней,
петухи, утки, курицы, гуси...
И другие, кого мы века
убивали жестоко для кухни,
и потом поедали,
тела
разделив, разломав на кусочки.
 
Вот они-то и будут все там,
ожидая нас всех
в час урочный...

***
Парень ты, парень, как ты мне симпатичен! Но не надо брать на свои плечи грехи всего мира. Не выдержать.