Francesco Pastonchi
L'acqua
Sempre indocile, trepida, infantile,
con che dolcezza timida ti lagni
nella discreta pace di un cortile!
Ma lietamente garrula, tra spini
d’agreste fosso, il misero accompagni
per ombre solitarie di cammini.
***
Франческо Пастонки
Вода
Всегда непокорная, дрожащая,
живая по-детски,
как нежно ты жалуешься
в уютном мирке дворика тесного!
Но, весело журча между колючек,
течешь в канаве,
бродягу сопровождая
в сумраке одиноком его скитаний.
Вода Francesco Pastonchi
© Copyright: Анисимова Ольга, 2021
Свидетельство о публикации №221080801279
Свидетельство о публикации №221080801279
Рецензии
Но перевести очень непросто. Короткие стихотворения требуют точности, а найти подходящее слово трудно.
Анисимова Ольга 09.08.2021 09:30 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 09.08.2021 09:30 Заявить о нарушении