Пишу тебе, мама D Annunzio

Poesia di Gabriele D'Annunzio
Ti scrivo mamma

Ti scrivo qui seduto al balconcino,
della mia cameretta in faccia al mare,
e bacio ogni momento il mazzolino
che ieri mi mandasti a regalare.

A tratto a tratto il venticel marino,
mi reca un'onda di fragranze care:
e' laggiu' in fondo, avvolto in un divino
tripudio d'ombre e luci, il sol scompare.

Con l'alma piena dei disii d'amore
penso al tuo bacio, al tuo sospir tremante,
penso al tuo sguardo, al tuo riso tranquillo;

E veggo in mezzo a tutto quel fulgore
la tua soave immagine raggiante,
si come una Madonna del Murillo.

***

Габриэле д'Аннунцио

Пишу тебе,  мама

Пишу тебе я, сидя на балконе
той комнаты моей, лицом на море,
и непрестанно я его целую -
букетик милый, посланный тобою.

А ветерок морской меня порою
волной благоуханий окружает,
и в радости божественной огромной -
теней и света - солнце исчезает.

И всей душою я, со всей любовью,
лелею поцелуй твой, вздох легчайший,
твой взор, твою спокойную улыбку,

и вижу, блеском этим окруженный:
твой нежный образ весь облит лучами -
сродни Мадонне с полотна Мурильо.

***
Мадонна с четками. 1650 г.Худ. Бартоломе Мурильо