Этимология эпонима Пандора

Введение

Пандора согласно древнегреческому мифу  является женщиной, созданной богами Гефестом, Афродитой, Гермесом и Афиной в наказание за поступок Прометея.. Пандора является олицетворением образа женщины со всеми её прелестями и противоречиями. Рассмотрим этимологию эпонима Пандора по методу [2].

Этимология

Пандора
«Пандора (греч. Pandora, буквально - всем одарённая), в древнегреческой мифологии женщина, созданная по воле Зевса Гефестом в наказание людям за поступок Прометея (похищение для смертных огня у богов). П., согласно мифу, Гефест сотворил из воды и земли, придав ей облик богини и человеческий голос, Афродита одарила её неотразимой прелестью, Гермес дал хитрый, изворотливый ум, лживость и коварство, Афина соткала для неё прекрасные одежды. П. пленила своей красотой брата Прометея - Эпиметея и стала его женой. Увидев в доме Эпиметея сосуд или ящик, который не открывали, так как это грозило бедами, любопытная П. открыла его, и все бедствия, от которых страдает с тех пор человечество, распространились среди людей. По воле Зевса крышка захлопнулась тогда, когда на дне оставалась лишь надежда.» [БСЭ]
«Ее имя происходит от сложения греческого пан "все" и ар. ;; арр;д "вредить".» [ЭСВ]
Подгонка под арабский.
Пандора с греческого на русский может переводиться как «полная дара», либо «полная дури».
Пандора – Pandora > > pan-dar > polnij dar – полная дара (слав.)(пропуск l)
Значение Пандоры как «всем одарённая» ни о чём не говорит. Скорее всего, эпитет «всем одарённая» относится к Афине, т.е. Пандора – двойник Афины-Паллады. Тогда понятно назначение Афины-Пандоры – как «Полная раздора», иначе, богиня войны, открывающая ящик с бедствиями.
Пандора – Pandora > Palladija / polnaja lada/ polnaj draki/duri– Паллада/ полная лада / полная драки/дури (слав.)(замена ll/n), иначе, полная (раз)дора, деления
Пандора – символ женщины полной дара красоты, обаяния, мудрости и в тоже время полная противоречий, хитрости и коварства.
На самом деле, по первоначальной версии мифа сосуд, а не ящик открыл Эпиметей.
«Эпимете;й (др.-греч. ;;;;;;;;;, «думающий после», также Эпимефей) » [ВП]
Эпиметей – Epimetheus > oprometchivij – опрометчивый (слав.), т. е. от опрометчивых или глупых поступков происходят все несчастья в мире и для благополучия людей остаётся только одна Надежда, да и та заперта на дне сосуда.
Корневое слово от «Пандора» - полная дара / Паллада / полная лада / полная драки /дури (слав)


Сокращения

СПИ – Слово о полку Игореве
ПВЛ – Повесть временных лет
СД – словарь Даля
СФ – словарь Фасмера
СИС – словарь иностранных слов
ТСЕ – толковый словарь Ефремова
ТСОШ – толковый словарь Ожегова, Шведова
CРС – словарь русских синонимов
БТСУ – большой толковый словарь Ушакова
ССИС – сборный словарь иностранных слов
МАК – малый академический словарь русского языка
ВП – Википедия
ЭБЕ - Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
БСЭ - большая советская энциклопедия
ЭСС - этимологический словарь Семёнова
ЭСВ - этимологический словарь Вашкевича
СМТ – словарь медицинских  терминов

Ссылки

1. В. Н. Тимофеев «Этимологический словарь Тимофеева –А-Я-», http://www.tezan.ru/slov_etym.htm
2. В. Н. Тимофеев «Методика поиска славянских корней в иностранных словах», http://www.tezan.ru/metod.htm