Выражение С лёгким паром!

Введение

Слово «пар» имеет два значения: газообразное состояние и сельско-хозяйственное, как паровое поле. Сюда же относится выражение «С лёгким паром !», которое имеет неоднозначную трактовку. Рассмотрим этимологию слова «пар» по методу [2].

Этимология

Пар (газообразное состояние)
«ПАР м. жидкость, обращенная жаром в летучее и воздушное вещество. В самом грубом виде, вещество образует твердое тело, затем жидкость, пар, газ (воздушное), аром (испаренья неуловимые), и наконец вещества невесомые (теплоту, свет, электричество и пр.).» [СД]
«род. п. па;ра, парени;на, парово;е по;ле, укр. па;ра "паровое поле; испарение", блр. па;ра, цслав. пара ;;;;;, болг. па;ра, сербохорв. па;ра, словен. ра;rа, чеш. рa;rа, слвц. раrа, польск., в.-луж. раrа. Связано чередованием с преть, пре;ю (см.); ср. Мейе, E;t. 255; Перссон 875; Траутман, ВSW 231; Младенов 411; Маценауэр, LF 14, 180 и сл.; Преобр. II, 20. Едва ли более вероятно сближение с пере;ть, пру, вопреки Микколе (WuS 3, 86). Относительно приводимой Микколой семантической параллели – шв. tr;dе "поле под паром" – tr;dа "топтать, попирать" – см. Ельквист 1233.» [СФ]
«От ар.   фа:р "кипеть",  фаввар "кипятить";  Родственно варить (см.). Целительный эффект рус. пара основан на том, что ар. ;;;; буха:р "пар" по согласному составу совпадаетс ар. ;;;; бихейр "здоров", букв. "во благе".» [ЭСВ]
фа:р "кипеть" (араб.) > far > par – пар (слав.)(ред. p/f)
Пар воздушный, лёгкий, летучий как перо, отсюда и название, срав. «лёгкий как пёрышко», «парить как перо».
Пар – par > pero – перо (слав.)
Корневое слово от «пар» - перо (слав)

Пар (с.-х.)
«Пар, паровое поле, поле севооборота, не занимаемое посевами в течение всего вегетационного периода или части его и содержащееся в рыхлом и чистом от сорняков состоянии. Эффективное агротехническое средство повышения плодородия почвы, накопления влаги в ней, увеличения урожайности всех культур севооборота, улучшения качества сельскохозяйственной продукции; основной элемент научно обоснованной системы земледелия.» [БСЭ]
«Связано чередованием с преть, пре;ю» [СФ]
«От ар.  бу:р "незасеянная земля", "целина", производного от ;;; ба:ра "быть незасеянной о земле", "оставаться старой девой"; родственно парень (см.). Вопреки отечественной этимологии к пар1 не имеет отношения.» [ЭСВ]
«ПАРЪ = ивр. ПАРА давать плод, быть плодородным, плодиться, расти, произрастать, плодоносить.»
[http://proza.ru/2016/10/28/593]
ПАРА от «переть» (слав.) и к пару (с.-х.) или газообразное не имеет отношение.
Здесь сущ. «пар» от глаг. «преть»

Пар, с лёгким паром
«Откуда и какое происхождение фразы?
Источник крылатого выражения «С легким паром!»: в старину в банях пар смешивался с угарным газом, от которого люди нередко угорали. Этот пар называли тяжелым.».
[ https://woords.su/expressions/russian/1403-s-legkim-parom]
«После бани поздно желать того или иного качества пара. В арабских эквивалентах такого рода пожеланий обычно констатируется полученное удовольствие. Удовольствие выражается по-арабски, в частности, через упоминание снега, сравните ;;; салг "снег" и ;;; салаг "чувствовать удовлетворение, радость",;;;;   ;;;   адру;салага с "он обрадовался", букв."оснежилась его грудь". Известно, что русские мужики получают высшее удовольствие, бросаясь после парной в снег или обливаясь холодной водой. За русским с легким скрывается ар. слг "снег" + ;;; им;к = м;х;к "броситься"» [ЭСВ]
Ложная этимология.
После бани человек себя чувствует как лёгкое пёрышко, летает.
Выражение «с лёгким паром !» есть искажённое «с лёгким пёрышком !».

Сокращения

СПИ – Слово о полку Игореве
ПВЛ – Повесть временных лет
СД – словарь Даля
СФ – словарь Фасмера
СИС – словарь иностранных слов
ТСЕ – толковый словарь Ефремова
ТСОШ – толковый словарь Ожегова, Шведова
CРС – словарь русских синонимов
БТСУ – большой толковый словарь Ушакова
ССИС – сборный словарь иностранных слов
МАК – малый академический словарь русского языка
ВП – Википедия
ЭБЕ - Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
БСЭ - большая советская энциклопедия
ЭСС - этимологический словарь Семёнова
ЭСВ – этимологический словарь Вашкевича

Ссылки

1. Что означает выражение «Белгородский кисель», http://chtooznachaet.ru/vyrazhenie_belgorodskij_kisel.html
2. В. Н. Тимофеев «Этимологический словарь Тимофеева –А-Я-», http://www.tezan.ru/slov_etym.htm
3. В. Н. Тимофеев «Методика поиска славянских корней в иностранных словах», http://www.tezan.ru/metod.htm