Trilussa У судьи

Trilussa

In pretura

- Alzatevi, accusata: vi chiamate?
- Pia Tonzi.
- Maritata?
- Sissignora.
- Con prole?
- No... con uno che lavora...
- D'anni?
- Ventotto.
- Che mestiere fate?
- Esco la sera verso una cert'ora...
- Gi;, comprendo benissimo, abbordate...
- Oh, dico, sor pretore, rispettate l'onorabbilit; d'una signora!

 - Ma le guardie vi presero al momento
che facevate i segni ad un signore, scandalizzando tutto il casamento...

- Loro potranno divve quer che vonno:
ma io, su le questioni de l'onore,
fo come li Ministri: nun risponno!

***

Трилусса

У судьи

- Обвиняемая, встаньте!
Ваше имя?
- Пиа Тонци.
- В браке?
- Да... ведь...
- Дети?
- Нет... я с мужем только...
- Сколько лет Вам?
- Двадцать восемь.
- Где изволите работать?
- Вечером всегда из дома
выхожу...
- Все ясно, в общем,
пристаете...
- Ах, синьоре,
говорите с уваженьем!

- Будете со мною спорить?
Взяли вас в момент "служенья":
Вы к мужчине приставали,
весь квартал тому свидетель,
вас охранники забрали,
защищая добродетель!

- Пусть они ловки и быстры,
только я в вопросах чести
буду как наши министры:
ничего вам не отвечу!