Я к минувшему стал равнодушен;
О несбывшемся поздно жалеть;
И любимый мой город разрушен,
И в чужом предстоит умереть.
И не будет для мертвого взора,
Что давно уж в тумане одрях,
Ни бессмертной лазури Босфора,
Ни колонны в коринфских кудрях.
1931
--
Мен откенге сансыз болгъанма
О буюрмагъан кечти джагъысыныргъа
Анан сюйген шахарым оюлгъангъа
Менге чышында болур олюрге
Болмазд ольгенге къараргъа
Эрте тубанда
Олюмсюз суузун Басфорда
Не къанга корифскийдеген бурмагъа
Итог Георгий Аркадьевич Шенгели
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2021
Свидетельство о публикации №221082601028
Свидетельство о публикации №221082601028
Рецензии
Следующее Ваше лирическое произведение посвящается ГЕОРГИЮ АРКАДЬЕВИЧУ ШЕНГЕЛИ. Стихотворение- посвящение перевели на свой родной язык. ЭТО - ЗДОРОВО. А ведь я пусть немного, но кое-какие слова поняла: видно, чуть Ваш родной язык совпадает с татарским. СПАСИБО, ТАУБЕРТ, ЗА ПЕРЕВОД!
Роза Салах 02.09.2021 15:20 • Заявить о нарушении
Роза Салах 02.09.2021 15:20 • Заявить о нарушении
сложно было
Но Слава Богу
С уважением к вам
Тауберт Альбертович Ортабаев 05.09.2021 20:17 Заявить о нарушении
Но Слава Богу
С уважением к вам
Тауберт Альбертович Ортабаев 05.09.2021 20:17 Заявить о нарушении