Запись в моём блоге (бывшем) от 03.11.2020.
На 92-м году жизни скончалась профессор МГЛУ им. Мориса Тореза, переводчик и шекспировед Марина Дмитриевна Литвинова. Я уже много раз писал о её вкладе в решение шекспировского вопроса, об её оригинальной версии, активным сторонником которой я стал. Она выдвинула и обосновала очень естественное предположение: два известных кандидата на авторство — Фрэнсис Бэкон и граф Рэтленд — творили вместе, ибо первый был воспитателем второго.
К сожалению, её книга «Оправдание Шекспира» (2008) не переведена на английский, и потому её взгляды плохо известны на Западе. Ну а у нас в стране официальное академическое шекспироведение считало её возмутителем спокойствия, еретиком, подрывающим фундамент славной стратфордианской традиции. Да, вместе с И.М. Гилиловым Литвинова в последние десятилетия была флагманом отечественного антистратфордианства.
В своей книге «Шекспир: лица и маски» (2018) я старался в меру своих сил развивать подход этих двух выдающихся исследователей. Пусть эта книга будет моей данью памяти Марины Дмитриевны.
На Проза.ру есть материал филолога из Одесского университета Н.В. Сапрыгиной
"Марине Дмитриевне Литвиновой - 90 лет" http://proza.ru/2019/08/20/1241
Четыре года назад М.Д. Литвинова дала большое интервью издательству АСТ, в котором подробно рассказала о своём пути к Шекспиру <https://ast.ru/news/vozvrashchenie_k_shekspiru/>
Памяти М. Д. Литвиновой
© Copyright: Леввер, 2021
Свидетельство о публикации №221083000532
Свидетельство о публикации №221083000532
Рецензии
Как хорошо, что написали это, Лев !
Разделяю Ваши литературоведческие ) взгляды ( на «шекспировский вопрос» )и мнение о Марине Дмитриевне Литвиновой!
Идеи Марине Дмитриевне Литвиновой ( и ,конечно же, И.М.Гилилова ) мало известны по многим причинам , а не только потому что её книга не переведена на английский язык .Мне кажется, что отчасти от того что несмотря на признание того , что Шекспир принадлежит всему миру, есть и такой аспект: мне представляется , что англичане как-то ревниво относятся к нему . Они считают его ( это ) творчество каким-то своим внутренним делом , даже делом королевской семьи.Описанное Шекспиром , касается многих из них непосредственно, то есть описанные события затрагивают ( намекают на…) коллизии случившиеся с предками ныне здравствующих особ . Сужу по своим разговорам с сотрудниками театра ГЛОБУС) ,( воссозданным в Лондоне в 1997 году) и сотрудникам выставки в Виндзорском замке в связи с юбилеем , кажется 2016 году…Я не специалист по творчеству Шекспира. Поэтому говорю всё это гипотетично, а не категорично…
С уважением и добрыми пожеланиями . Элеонора
Элеонора Панкратова-Нора Лаури 12.09.2021 15:33 • Заявить о нарушении
Разделяю Ваши литературоведческие ) взгляды ( на «шекспировский вопрос» )и мнение о Марине Дмитриевне Литвиновой!
Идеи Марине Дмитриевне Литвиновой ( и ,конечно же, И.М.Гилилова ) мало известны по многим причинам , а не только потому что её книга не переведена на английский язык .Мне кажется, что отчасти от того что несмотря на признание того , что Шекспир принадлежит всему миру, есть и такой аспект: мне представляется , что англичане как-то ревниво относятся к нему . Они считают его ( это ) творчество каким-то своим внутренним делом , даже делом королевской семьи.Описанное Шекспиром , касается многих из них непосредственно, то есть описанные события затрагивают ( намекают на…) коллизии случившиеся с предками ныне здравствующих особ . Сужу по своим разговорам с сотрудниками театра ГЛОБУС) ,( воссозданным в Лондоне в 1997 году) и сотрудникам выставки в Виндзорском замке в связи с юбилеем , кажется 2016 году…Я не специалист по творчеству Шекспира. Поэтому говорю всё это гипотетично, а не категорично…
С уважением и добрыми пожеланиями . Элеонора
Элеонора Панкратова-Нора Лаури 12.09.2021 15:33 • Заявить о нарушении
Должен заметить, уважаемая Элеонора, что шекспировский вопрос сейчас достаточно широко обсуждается на родине Шекспира. Я уже писал про "Declaration of Reasonable Doubt" (Вы легко найдёте в Сети, посмотрите) -- это инициатива английских деятелей театра и кино. Кстати, читал, что один из членов королевской семьи антистратфордианец. Кажется, наиболее активно проблему изучают в Brunel University London.
Но на Шекспире основан многомиллиардный бизнес, плюс консерватизм академической науки, т.е. имеются могущественные силы, которые не заинтересованы в каких-либо изменениях. Поэтому на скорое решение проблемы рассчитывать не приходится. И всё же прогресс заметен.
Немного похвастаюсь: я перевёл две свои статьи (про Посвящение сонетов и про "Отелло") на англ. и выставил их на двух научных порталах viXra and ResearchGate. Статья про "Отелло" имеет (в сумме) более 200 Reads.
Леввер 12.09.2021 16:10 Заявить о нарушении
Но на Шекспире основан многомиллиардный бизнес, плюс консерватизм академической науки, т.е. имеются могущественные силы, которые не заинтересованы в каких-либо изменениях. Поэтому на скорое решение проблемы рассчитывать не приходится. И всё же прогресс заметен.
Немного похвастаюсь: я перевёл две свои статьи (про Посвящение сонетов и про "Отелло") на англ. и выставил их на двух научных порталах viXra and ResearchGate. Статья про "Отелло" имеет (в сумме) более 200 Reads.
Леввер 12.09.2021 16:10 Заявить о нарушении
Спасибо за важную информацию, Лев !.
Начала читать Declaration of Reasonable Doubt".
Надеюсь дойти и до Ваших статей на указанных научных порталах .
С уважением. Элеонора
Элеонора Панкратова-Нора Лаури 12.09.2021 23:29 Заявить о нарушении
Начала читать Declaration of Reasonable Doubt".
Надеюсь дойти и до Ваших статей на указанных научных порталах .
С уважением. Элеонора
Элеонора Панкратова-Нора Лаури 12.09.2021 23:29 Заявить о нарушении
Надеюсь дойти и до Ваших статей на указанных научных порталах .
------------
Элеонора, Вам нет необходимости обращаться к научным порталам, где представлены мои не очень качественные переводы на English.
Все мои статьи (за исключением про "Отелло" -- я её написал после выхода книги) имеются в моей книге "Шекспир: лица и маски", а ВСЯ книга выставлена, среди многих других работ о Шекспире, на очень полезном сайте (прямой доступ, пользоваться удобно)
http://www.w-shakespeare.ru/library/shekspir-lica-i-maski.html
Статья об "Отелло" есть на Прозе http://proza.ru/2021/01/15/1331
С уважением,
Леввер 13.09.2021 12:18 Заявить о нарушении
------------
Элеонора, Вам нет необходимости обращаться к научным порталам, где представлены мои не очень качественные переводы на English.
Все мои статьи (за исключением про "Отелло" -- я её написал после выхода книги) имеются в моей книге "Шекспир: лица и маски", а ВСЯ книга выставлена, среди многих других работ о Шекспире, на очень полезном сайте (прямой доступ, пользоваться удобно)
http://www.w-shakespeare.ru/library/shekspir-lica-i-maski.html
Статья об "Отелло" есть на Прозе http://proza.ru/2021/01/15/1331
С уважением,
Леввер 13.09.2021 12:18 Заявить о нарушении
Спасибо , Лев !
К Вашей книге я уже обращалась ,но, конечно, стоит еще …Статью перечитаю. Хочется еще успеть осуществить свои разные замыслы…Что-то время ускорило свой бег.
Самые добрые Вам пожелания.
Элеонора Панкратова-Нора Лаури 13.09.2021 13:52 Заявить о нарушении
К Вашей книге я уже обращалась ,но, конечно, стоит еще …Статью перечитаю. Хочется еще успеть осуществить свои разные замыслы…Что-то время ускорило свой бег.
Самые добрые Вам пожелания.
Элеонора Панкратова-Нора Лаури 13.09.2021 13:52 Заявить о нарушении
Конечно, собственные замыслы прежде всего. Успехов Вам, Элеонора.
Леввер 13.09.2021 15:15 Заявить о нарушении
Леввер 13.09.2021 15:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.