Этимология слова Книга перемен

Введение

Китайские иероглифы состоят из набора знаков латинского алфавита. Это надо просто видеть. Например знак F ( ред. V/F) всегда стоит первым в иероглифе, связанного с водой.
Рассмотрим этимология слова «Книга перемен» по методу [2].

Этимология

Перемены, Книга перемен
««И цзин» (кит. трад. ;;, упр. ;;, пиньинь Y; J;ng), или «Чжоу И» (;;) — наиболее ранний из китайских философских текстов. Наиболее ранний слой, традиционно датируемый ок. 700 г. до. н. э. и предназначавшийся для гадания, состоит из 64 гексаграмм. Во II веке до н. э. был принят конфуцианской традицией как один из канонов конфуцианского Пятикнижия.
«Кни;га Переме;н» — название, закрепившееся за «И цзин» на Западе. Более правильный, хоть и не столь благозвучный вариант — «Кано;н Переме;н».» [БСЭ]
«Поскольку каждый из двух иероглифов названия может иметь несколько вариантов толкования, то смысл названия расплывается. Поэтому надо брать не китайское звучание названия, а его перевод на ар. язык, сравните Великий Предел (см.).» [ЭСВ]
«Название «Книга Перемен» состоит из двух иероглифов: ;;. Первый означает «перемены», второй — «канон», «книга». Иероглиф «перемены» состоит из двух частей — сверху Солнце, а снизу Луна. Цикл перемен выражается постоянной закономерностью движения и смены Солнца и Луны. Точно из таких же частей состоит другой китайский иероглиф — «просветление», «ясность»: ;. Получается, что обрести мудрость и просветление можно, прозрев закономерности бытия — циклические естественные процессы, как природные, так и социальные.»
[https://theoryandpractice.ru/posts/7842-kniga-peremen]
Иероглиф ; раскладывается на знаки p-r-m-n – перемены (слав.)
Иероглиф ;раскладывается на знаки w-i-j-z-n – во- жизнь (слав.)
Иначе, И цзин - «перемены в жизни» (слав.).
Иероглиф ; раскладывается на знаки p-r-n – парный (слав.)
Иначе, Чжоу И – «парные перемены» (слав.)

Сокращения

БСЭ - большая советская энциклопедия
БТСУ – большой толковый словарь Ушакова
ВП – Википедия
ВКС - Викисловарь
МАК – малый академический словарь русского языка
МС – медицинский словарь
ПВЛ – Повесть временных лет
СПИ – Слово о полку Игореве
СД – словарь Даля
СФ – словарь Фасмера
СИС – словарь иностранных слов
ССИСРЯ – сборный словарь иностранных слов русского языка
CРС – словарь русских синонимов
ТСЕ – толковый словарь Ефремова
ТСОШ – толковый словарь Ожегова, Шведова
ТСШ – Толковый словарь Шкловского
ФСРЯ – фразеологический словарь русского языка
ЭБЕ - Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ЭСС - этимологический словарь Семёнова
ЭСВ – этимологический словарь Вашкевича
ЭСК – этимологический словарь Кузнецова
ЭСШ – этимологический словарь Шанского

Ссылки
1. В. Н. Тимофеев «Этимологический словарь Тимофеева –А-Я-», http://www.tezan.ru/slov_etym.htm
2. В. Н. Тимофеев «Методика поиска славянских корней в иностранных словах», http://www.tezan.ru/metod.htm


Рецензии