Зимой встаю всегда впотьмах, –
И одеваюсь при свечах,
А летом я ложусь в постель,
Когда сияет ясный день;
В окне я вижу небеса,
И слышу взрослых голоса:
Смешной весёлый разговор, –
Я выбежать хочу во двор!
А вас никак не тяготит,
Когда еще никто не спит,
Когда так хочется играть,
Приходится ложиться спать?
Текст оригинала:
Robert Louis Stevenson
Bed in Summer
In winter I get up at night
And dress by yellow candle-light.
In summer, quite the other way,
I have to go to bed by day.
I have to go to bed and see
The birds still hopping on the tree,
Or hear the grown-up people's feet
Still going past me in the street.
And does it not seem hard to you,
When all the sky is clear and blue,
And I should like so much to play,
To have to go to bed by day?
Роберт Луис Стивенсон. Ложиться спать. Перевод
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2021
Свидетельство о публикации №221090100177
Свидетельство о публикации №221090100177
Рецензии
Удивительная миниатюра, достойно украшающая Вашу кунсткамеру. И прекрасный на мой взгляд, трогательно точный по настроению, ритму, рифмам перевод. Такая нежная хрупкость и детская искренность великолепно воссозданные на русском языке. Настоящий шедевр!
С признательностью, уважением и благодарностью!
Выучу наизусть, непременно, и на английском, и в Вашем переводе.
Наталья Глубокова 27.10.2021 10:11 • Заявить о нарушении
С признательностью, уважением и благодарностью!
Выучу наизусть, непременно, и на английском, и в Вашем переводе.
Наталья Глубокова 27.10.2021 10:11 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Полина! Очень ценю Ваши замечания!
Вячеслав Чистяков 27.10.2021 14:34 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 27.10.2021 14:34 Заявить о нарушении